Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - İngilizce - My Constant.

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İngilizce

İngilizce

Yunanca

Latince

İbranice

Litvanca

Başlık	My Constant.
Çevrilecek olan metin Öneri sleepwalker_b4	Kaynak dil: İngilizce My Constant My only constant. Thank you for being there. Thank you for existing. You can move on now. You can change. IÂ´m sorry. Goodbye
Çeviriyle ilgili açıklamalar	ItÂ´s meant to be written on a ring. At least I need translated only the title. If itÂ´s possible also the rest. Thank you.

7 Mayıs 2009 02:19

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		8 Mayıs 2009 16:28
	chronotribe Mesaj Sayısı: 119	There are some points in the text that have to be specified in order to translate it properly: To whom is it adressed ? A man or a woman? What do you intend by "you can move on now"? It seems to be there some sort of contradition (perhaps intentional) between the ideas that implies "constant" and "change/move on". Is it a break-up message which is meant to be written on a ring? Sorry for my being somewhat intrusive, but I can't accurately translate this without further explanations...