Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Latin nyelv - My Constant.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Görög

Latin nyelv

Héber

Litván

Cim	My Constant.
Szöveg Ajànlo sleepwalker_b4	Nyelvröl forditàs: Angol My Constant My only constant. Thank you for being there. Thank you for existing. You can move on now. You can change. IÂ´m sorry. Goodbye
Magyaràzat a forditàshoz	ItÂ´s meant to be written on a ring. At least I need translated only the title. If itÂ´s possible also the rest. Thank you.

Cim	Mi constans
Fordítás Latin nyelv Forditva Aneta B. àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Mi solum constans Gratias tibi ago, quod illuc es. Gratias tibi ago, quod vivis. Nunc iter persequi potes. Mutare potes. Veniam peto. Vale!

Validated by chronotribe - 19 Május 2009 14:45

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		18 Május 2009 16:26
	chronotribe Hozzászólások száma: 119	"You can move on now" Actually, the person for whom this poem is intended is to leave far away (its author has given us some clarification after we had asked him for [this is the first version of the poem])... Your translation is "robustissima et concisissima" but are you sure that "gratias agere alicui" can be constructed with accusativi cum infinitivo?
		18 Május 2009 17:31
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	I'm not sure so I've changed it. Thanks for your remarks.