Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
Fogadàs
Ujdonsàgok
Fordítás
Terv
Fórum
Segitség
Tagok
Belépés
Regisztráció
. .
•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎ Kedvenc fordítások
•‎
•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

62Fordítás - Török-Francia - herzaman uÄŸra canim senle muhabbet ...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : TörökAngolFrancia

Cim
herzaman uÄŸra canim senle muhabbet ...
Szöveg
Ajànlo slarge
Nyelvröl forditàs: Török

herzaman uğra canim senle muhabbet etmek herzaman çok güzel

Cim
Tu peux passer quand tu veux chérie...
Fordítás
Francia

Forditva gamine àltal
Forditando nyelve: Francia

Tu peux passer quand tu veux chérie. C'est toujours agréable de discuter avec toi.
Validated by Francky5591 - 22 Június 2009 00:49





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

21 Június 2009 15:23

turkishmiss
Hozzászólások száma: 2132
Hi Hazal,
Je pense que tu peux m'aider ici, qu'en penses-tu?
Pour moi "muhabbet etmek" me fait penser à un tchat donc (si j'ai raison) dans le contexte le verbe passer ne me semble pas adequat.

CC: 44hazal44

21 Június 2009 15:51

gamine
Hozzászólások száma: 4611
Bonjour Alex. Si on peut dire tchatter en français t'as raison. La dernière ligne doit se lire:

C'est toujours agréable de tchatter avec toi."


21 Június 2009 16:18

Francky5591
Hozzászólások száma: 12396
Oui, tchatter est directement dérivé de l'anglais.
On peut aussi utiliser le verbe "converser".




22 Június 2009 00:48

gamine
Hozzászólások száma: 4611
merci Franck. Je ne trouvais pas ça joli et ai donc
cherché une autre façon de le dire. je perds la mémoire. Je corrige la traduction. Merci à toi.

CC: Francky5591

21 Június 2009 17:18

44hazal44
Hozzászólások száma: 1148
Bonjour tout le monde,
Desolee pour le retard, en effet, 'muhabbet etmek' c'est pas forcement 'tchatter', car pour 'tchatter' on dirait a l'oral 'tchatleşmek' en conservant le mot anglais. S'il n'y a pas 'internette' devant, 'muhabbet etmek' ça peut aussi etre 'discuter'. Je pense que dans la version anglaise, 'have a chat' est employe dans ce sens-la.

Par exemple: 'evde misafir var, muhabbet ediyoruz' = 'il y a des invites a la maison, nous sommes en train de discuter.'