Översättning - Turkiska-Franska - herzaman uÄŸra canim senle muhabbet ...

Hi Hazal,
Je pense que tu peux m'aider ici, qu'en penses-tu?
Pour moi "muhabbet etmek" me fait penser à un tchat donc (si j'ai raison) dans le contexte le verbe passer ne me semble pas adequat.

CC: 44hazal44

Bonjour Alex. Si on peut dire tchatter en français t'as raison. La dernière ligne doit se lire:

C'est toujours agréable de tchatter avec toi."

Oui, tchatter est directement dérivé de l'anglais.
On peut aussi utiliser le verbe "converser".

merci Franck. Je ne trouvais pas ça joli et ai donc
cherché une autre façon de le dire. je perds la mémoire. Je corrige la traduction. Merci à toi.

CC: Francky5591

Bonjour tout le monde,
Desolee pour le retard, en effet, 'muhabbet etmek' c'est pas forcement 'tchatter', car pour 'tchatter' on dirait a l'oral 'tchatleşmek' en conservant le mot anglais. S'il n'y a pas 'internette' devant, 'muhabbet etmek' ça peut aussi etre 'discuter'. Je pense que dans la version anglaise, 'have a chat' est employe dans ce sens-la.

Par exemple: 'evde misafir var, muhabbet ediyoruz' = 'il y a des invites a la maison, nous sommes en train de discuter.'