Fordítás - Horvát-Orosz - halo Lida, mi dnevno provedemo po 8-9 sati...

Привет Зоран!
Напиши, пожалуйста, на что можно заменить "Радиус настроения"? Может быть подойдет "изменение настроения"?
И еще "выразить внутреннее чувство", может быть тоже можно как-то изменить? А то на русском не очень звучит (если хочешь, напиши на английском какие-то синонимы).

Зоран, привет и приятно познакомиться!
Прочитай, пожалуйста сообщение выше!

CC: zciric

Привет!

Я только сейчас прочитал эти сообщения.
Извините... Сразу отвечу.

"Радиус настроения" - игра слов...
в смысле "радиус - диапазон, объём, охват..".
Может сказать тоже
"Рамки/границы изменения настроения".
Если какое-нибудь другое лучше слово которое можно обыкновенно использовать в этом же значении?

"Внутреннее чувство" -
а как это можно ещё сказать что бы на русском звучит лучше? "Выразить" - высказать,... ?
Как обыкновенно на русском "показываються" чувства?

Если таких слов... я буду тоже согласен с ними.

Спасибо за ответа.

Зоран

Sunny, а что если сказать во так:
Настроение часто зависит от стресса и поэтому наши отношения просто отражение ситуации.
выразить внутреннее чувство >>> выразить мои чувства.