Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
Fogadàs
Ujdonsàgok
Fordítás
Terv
Fórum
Segitség
Tagok
Belépés
Regisztráció
. .
•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎ Kedvenc fordítások
•‎
•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Fordítás - Bulgár-Angol - Всеки от нас си мечтае какъв ще бъде животът му...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : BulgárAngol

Témakör Esszé (tanulmàny) - Müvészet / Alkotàs / Elképzelés

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Cim
Всеки от нас си мечтае какъв ще бъде животът му...
Szöveg
Ajànlo Radostina631
Nyelvröl forditàs: Bulgár

Всеки от нас си мечтае какъв ще бъде животът му след време.Сега десет години ми се струват много време, но те ще минат като полъх и даже няма да усетя как са минали. Един ден ще се събудя и ще се усетя, че вече съм на 28 и ще си спомня наивните мечти на едно 18-годишно момиче и всички приятели, които не съм виждала от години и всички щастливи мигове, за които не се бях сещала от много време.
Magyaràzat a forditàshoz
Здравейте, бихте ли превели този текст на английски език. Нужен ми е смислен превод.Моля ви да ми помогнете възможно по скоро. Благодаря!

Cim
We all have certain expectations ...
Fordítás
Angol

Forditva goldenhawk àltal
Forditando nyelve: Angol

We all have certain expectations about what life would be some years later. Ten years seems to me a very long period now, but they will pass like a breeze and I won't even notice. One day I will wake up and realize that I am twenty eight, and I'll remember the dreams of a naive 18-year-old girl and I'll remember the dreams of a naive 18-year-old girl and all the friends I haven't seen for years and all the moments of happiness I hadn't thought of for a long time.




Validated by lilian canale - 22 Október 2012 20:44





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

21 Október 2012 22:00

Nycyty
Hozzászólások száma: 1
One day I will wake up and I realize that .. I'm no longer twenty eight and I'll remember the dreams of a one's naive 18-year-old girl and all friends I haven't seen for years and all the moments of happiness I which I had not looked back for a long time.


22 Október 2012 13:03

FIGEN KIRCI
Hozzászólások száma: 2543
'One day I will wake up and realize that I AM twenty eight (now), and I'll remember the dreams of a naive 18-year-old girl..'