Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Svéd - dummer?Du har inte en aning om hur det kort kunde...

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Svéd

Svéd

Brazíliai portugál

Témakör Beszélgetés

Cim	dummer?Du har inte en aning om hur det kort kunde...
Forditando szöveg Ajànlo marxelinhaw	Nyelvröl forditàs: Svéd dummer?Du har inte en aning om hur det kort kunde complicera mit liv.:P Jag gillar dig sÃ¥ hÃ¤r mycket Men jag vill inte dÃ¶ Ã¤n. och den Ã¤r sÃ¤kert en eller tvÃ¥ sticker som skulle villa dÃ¶da mig om dom sog det bild! SÃ¥ Ã¤r det.MÃ¥nga pussar, hoppas vi ses imorgon./Jag vill krama dig. och prata om massa ungdomar saker tills klockan 3 i natt. och ta bild, och kasta "the dies",och hÃ¶ra bra musik, och massagera dig, och gÃ¶ra som du sÃ¤ger. saknar dig./Kommer snart/Jag Ã¦r fram! Men nu ska vi ut.Vi hÃ¸rs sen. Pusspuss,hej/GUD,va jag saknar dig. Men snart Ã¦r
Magyaràzat a forditàshoz	Esse texto esta em sueco e eu gostaria que fosse traduzido para portuguÃªs... :)

Edited by Francky5591

- 10 Július 2007 20:46

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		13 Július 2007 00:35
	casper tavernello Hozzászólások száma: 5057	Jag fÃ¶rstÃ¥r de fÃ¶ljande utryck inte: -kasta "the dies" -och gÃ¶ra som du sÃ¤ger. -Jag Ã¦r fram CC: rchk
		17 Július 2007 19:36
	Mats Fondelius Hozzászólások száma: 153	Hello "caspertavernello", Sorry that I couldn't come back to you until now but it's vacation time... OK, here we go about the "Swedish text": - First, the person who wrote this is not used to express him-/herself in Swedish whatsoever!!! It's a mixture of Swedish, bad English and dito Danish... Furthermore the text is full of bad grammar, spelling and use of words..! About the three sentences above - no wonder you have problems... I would translate it as follows into Brazilian Poruguese: 1. "kasta "the dies"" = "jogar dados" 2. "och gÃ¶ra som du sÃ¤ger" = "E vocÃª me diga o que fazer" 3. This one is very tough since it can be interpreted in several ways. However, I believe either of these two translations would be corect: "Jag aer fram" = "Eu cheguei" ou "Eu cheguei primeiro". Tchau!!! Mats "figge2001"
		17 Július 2007 20:43
	casper tavernello Hozzászólások száma: 5057	Thanks for the help. And what about 'sticker'?
		19 Július 2007 15:36
	Mats Fondelius Hozzászólások száma: 153	Oi caspertavernello! Well, in this case "sticker" is most likely a misspelling of the Swedish word "stycken". I would translate this part of the 'Swedish' sentence: "och den Ã¤r sÃ¤kert en eller tvÃ¥ sticker som skulle villa dÃ¶da mig om dom sog det bild!" into Brazilian Portuguese as: "Ã© para ter certeza que uma ou duas pessoas irÃ£o gostar de matar a mim se eles virem a foto!" Tchau! Mats "figge2001"
		19 Július 2007 15:47
	casper tavernello Hozzászólások száma: 5057	Couldn't be: I don't anna die yet (and there is one or two... like an explanation or a complement (in portuguese: 'aposto explicativo', don't its name in english) Thanks a lot for your help!!!