Originaltext - Svenska - dummer?Du har inte en aning om hur det kort kunde...

Jag förstår de följande utryck inte:
-kasta "the dies"
-och göra som du säger.
-Jag ær fram

CC: rchk

Hello "caspertavernello",

Sorry that I couldn't come back to you until now but it's vacation time...

OK, here we go about the "Swedish text":

- First, the person who wrote this is not used to express him-/herself in Swedish whatsoever!!!
It's a mixture of Swedish, bad English and dito Danish... Furthermore the text is full of bad grammar, spelling and use of words..!

About the three sentences above - no wonder you have problems...

I would translate it as follows into Brazilian Poruguese:

1. "kasta "the dies"" = "jogar dados"
2. "och göra som du säger" = "E você me diga o que fazer"
3. This one is very tough since it can be interpreted in several ways. However, I believe either of these two translations would be corect:
"Jag aer fram" = "Eu cheguei" ou "Eu cheguei primeiro".

Tchau!!!
Mats "figge2001"

Thanks for the help.
And what about 'sticker'?

Oi caspertavernello!

Well, in this case "sticker" is most likely a misspelling of the Swedish word "stycken".

I would translate this part of the 'Swedish' sentence: "och den är säkert en eller två sticker som skulle villa döda mig om dom sog det bild!" into Brazilian Portuguese as:

"é para ter certeza que uma ou duas pessoas irão gostar de matar a mim se eles virem a foto!"

Tchau!

Mats "figge2001"

Couldn't be: I don't anna die yet (and there is one or two...
like an explanation or a complement (in portuguese: 'aposto explicativo', don't its name in english)

Thanks a lot for your help!!!