Bandeja de Entrada - goncin

Por que foi rejeitado meu traducao?

Caríssimo Goncin

Há cinco dias que não o incomodava! Fui verificar...
Só que, com a quantidade de "incomodadores" que vi a seguir, fiquei com dúvidas se devo continuar... E espero, francamente, que a minha dúvida seja legítima!

Ela tem a ver com a expressão somente o significado. Já vi algures (não consegui voltar a encontrar...) que as traduções com aquela classificação exigem maior rigor. Será mesmo assim? O curioso é que, no meu entender, a palavra "somente" é "restritiva, diminuidora", logo, contrária àquela noção de "maior rigor"...
Ou seja, não devo ter percebido... Pode esclarecer-me?

Muito grato pela paciência!
Antecipada e mais fortemente grato pela tradicional atenção!

Armando

Boa tarde Fausto!
Poderia me dizer porque essa tradução fora rejeitada?

hi why dont you know turkısh*???

Hello goncin, this discussion is getting a bit bitter and personal. Could you delete the messages here, please? Chantal and Ilker have agreed to leave each other alone so I don't think we need this public discussion anymore...
Thank you

valeu ai velho
muito obrigado

Hey!

Can you tell me where to find infos about the new features on my profile page? I mean the :

1 month: X/1000
3 months etc.

I searched in the forum and found interesting things, but not what I was looking for.

Thanks.

X.

More spamming!

Esse povo do Senegal acha que este é um site de relacionamento???

Caro Goncin

Dar-se-á o caso de haver variações na página da "sintaxe" consoante os tipos de perfil?

É que não vejo o tal que "batizei" de

azul fofinho

Abraços
Armando

Muito agradecida pela atenção!
Não compreendo muito bem esse site apesar de aprecia-lo muito. Abraço.

Gracias!!! Bella persona!Thanks thanks you....

thanks a lot!

Hey, could you check my translation? Thanks!
http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_196725.html

slm bana yardım edebilirmisin???:s

porque ninguem me responde no forum?

ai tio negocin (desculpa o trocadilho bobo) deu certo já

Hi Goncin,

this request has been waiting for a bit. My Latin is not good enough to do it but my Dutch should be! Could you give me a bridge?

(I was thinking Virtue - I take - long -> but I'm not sure how to make a meaningful sentence out of that...)

selamm cnımm bana yardımcı olabılırmısın ısım acıl yardımcı olursan cok sevınırım

Siteye üye olduğum beri üyeliğim iptal edilmesini istiyorum yazdım fakat bir sonuç alamadım.Lütfen en kısa sürede üyelikten ayrılmak için gereken işler yapılsın.Teşekkür ederim

Eu gostaria que as minhas traduções fossem avaliadas,infelizmente 3 das 32 traduções que fiz foram rejeitadas e eu não concordo com a justificativa dada,tive um problema com um corretor de textos de turco-inglês mas prefiro traduzir em português-turco,tenho alguns anos de prática por traduzir textos nesses dois idiomas,quero ganhar pontos pelo que fiz acho que recebi muito pouco.