صندوق - Kuba

umiesz esperanto??:P

heheh ok xD dziekuje bardzo

Witaj Kubo!
Mógłbyś zerknąc na to tłumaczenie czytaj i napisac mi co o nim mylisz?
pozdrawiam

Mi nur metus "Ju", anstataÅ­ "je"...
Ĉio alio estas en ordo.

"Je pli maljuna mi estas, despli pli bona mi iam estis.."

Saluton denove.

Ĉu vi povus fari ŝanĝon en tiu ĉi traduko?

"Je pli maljuna mi estas, des pli pli bona mi iam estis..."

Mi opinias ke devus esti "Ju pli maljuna..."
ne "Je pli..."

Krome "..des pli..." oni skribas dividite.

Kun tiuj ĉi ŝanĝoj mi povus akcepti la tradukon kiel pli ĝusta.

Anticipan dankon.

Sinceran saluton
Zoran

Was hältst du von Czerepka's Vorschlag zu dieser Übersetzung?