收件夹 - casper tavernello

"Nós (tradutores) somos um bando de turrões que não gosta de traduzir nomes... "

Eu cá estou a morrer de rir, nós marrões, teimosos, Santo dos santos da linguística, arrogantes tradutores..., hahahahahahaha

Casper,

Na verdade, não fui eu quem inventou a mensagem que começa com "Nós (tradutores) não gostamos das traduções de nomes...". Ela simplesmente já estava na página de envio de textos para traduzir, e foi usada inicialmente pelo Francky para justificar a remoção de pedidos de nomes.

Assim que me tornei administrador, comecei a rezar pela mesma cartilha. Cedo, porém, comecei a receber alguns impropérios de gente inconformada com a remoção, e percebi então o quanto aquela mensagem era, de fato, um tanto quanto grosseira. Não por outro motivo, redigi o trecho que inicia com "A partir de outubro de 2007, passamos a remover praticamente todos os pedidos de "tradução" de nomes,..." para que o requisitante fosse cientificado objetivamente dos motivos que levaram à rejeição do seu pedido.

Ficou claro agora?

<Editado> Oi.
Este semestre tento em três universidades diferentes: UFC, UECE e Cefet; biologia, biologia e Tecnologia ambiental, respectivamente.
As provas já começam em três domingos para cada universidade a partir deste (18 ). E acho que não vai ter nenhum intervalo entre a primeira e a segunda fase.

18/11 - 1ª fase UFC
25/11 - 1ª fase UECE
02/12 - 1ª fase Cefet

07-09/12 - 2ª fase UFC
16-17/12 - 2ª fase UECE
06/01/08 - 2ª fase Cefet

Thank you very much!!!!!

ola ! tudo bom ? podemos nos-conhecer?

Com certeza.
Um boa prova também é bom, então este é o meu desejo para as tuas.

Obrigada...

Obrigado pela tradução!! se precisar de algo de alemão é só falar!!
Thiby

AHH! Valeu, ficou muito bom, deu para entender legal!! Depois eu tenho mais um desses pequenos textos em turco, posso por lá nos pedidos de novo? ou tenho q

AHH! Valeu, ficou muito bom, deu para entender legal!! Depois eu tenho mais um desses pequenos textos em turco (4 ou 5 linhas), posso por lá nos pedidos de novo? ou tenho que esperar um pouco antes de postar mais uma solicitação?

Hi Casper,
Here there is a bridge for you.
Bye

Oie para todos....

Thanks. I'm happy to see that somebody shares my tastes.

Jag vill ha din msn, hahaha

var inte rädd haha jag är fascinerad av brasilianare...

very very nice

no

Thank god your are.
That's why I'm giving a time in cucumis... I must write like this too, with my head full of stuff. hehehe.
Hehehe... Take a deep breath...

Eu ia escrever isso na página da tradução, mas como não tenho nada a ver... hehehe.
Como estão indo as tuas provas?

Você está fazendo vestibular, ou provas da universidade?

It's done you have a new nickname

E que chique, tu separou o nome hehe...
Para dizer a verdade, quando tu entrou aqui eu achava que eram dois nomes: Casperta Vernello. Por isso achei no princípio que era uma mulher... Pronto, falei! hehehe.
Agora não tem como ninguém errar.
Eu gabaritei inglês, química e português... A segunda estava difícil, terça-feira eu vou saber se passei na estadual.
Nooossa, segunda fase de filosofia, tem que gostar muito né? É este o teu curso? Meu pior é segunda fase de Física na estadual, o melhor é que as questões são fechadas, êba! Nas outras duas as específicas são Biologia e Química, questões abertas, por isso a minha evasão...
ONG? Legal! Tem algum site? Se sim, me manda um email, por que estou vendo só o meu email... o thathavieira Arroba gmail ponto com. Até o Natal...
Beijos...

muito obrigada pela tradução