受信ボックス - gamine

Hej Gamine

Casper gjorde mig lige opmærksom på, at du havde sendt en besked til mig under oversættelsen "One-dimensional laser cooling of an atomic beam in a sealed vapor cell" - jeg får ikke automatisk besked, når der ligger en besked til mig et sted på Cucumis, så det er bedre, hvis du fremover skriver til mig i min indbakke.

Men angående oversættelsen, så ER den svær, men jeg kan ikke se, hvorfor du ikke skulle give det et forsøg! :-)

Hej Gamine, jeg har ikke afvist din tekst og kan faktisk ikke helt se, hvem det er, der har gjort det - måske er det ham, der har bedt om oversættelsen (men jeg gætter blot, for jeg kan som sagt ikke se, hvem det er)....

Haha, it happens to me all the time too! =D
Now you know how I feel sometimes.

Haha, I am going to study now so the coming translations are all yours! ^^

Regards,
Nathan

Du forbedrer dit danske hele tiden, men man skal være stort set fejlfri selv for at blive ekspert, og der er du ikke endnu - men på rette vej. Men hæng på, Anita og jeg har en mulighed indtil da, som du måske snart kommer til at høre om ...

Jeg syntes bare, at det var sjovt at se, at du tænkte nøjagtigt det samme som mig

Og du må gerne skrive dansk til mig

ah ok, men det er jeg sikker på ikke er nødvendigt at forklare for nogen, du ville jo tydeligvis bare hjælpe, hvilket er fint :-)

Forresten så er de ting der skrives i en persons indbakke ikke umiddelbart synlige for andre med mindre de da direkte går ind i den for at se, hvad andre mennesker måtte have skrevet til personen. Det var derfor jeg spøgte og sagde, at du såmænd godt måtte skrive på engelsk, for du skrev det jo i min personlige indbakke.

nej, jeg mener ikke, at du har mulighed for at gøre det endnu, men du vil helt sikkert få det at vide, når det bliver muligt!

Sure! Take all the time you need!
Thank you, Gamine!

Got it! It's done, thanks again!

Thank you, one language will be enough, Gamine

why the face? Have I said or done something wrong?

Ohhh, I'm always happy when I make someone else smile, or forget about the problems for one minute!

I'm sorry about his hand. How did he managed to do that? But I'm sure everything will be all right soon!

Madeleine

Yes, amazing little girl!

I'm fine, thank you for asking, I had a few things to handle, but I hope everything is fixed.

I had some problems a few years ago with my left hand, and I know it's hard not being able to use one hand. I imagine how it feels when is the right one ...

Lovely day, Gamine!
Madeleine

Bonjour.

Je t'écris pour te demander de respecter le point 6 de la partie adminastrateur/expert de cette page de conseil, qui dit :

6 La traduction doit respecter la ponctuation, les majuscules et minuscules du texte original. Par exmple si un texte n'est pas suivi d'un point final, il ne faudra pas ajouter de point au texte traduit.

Merci d'y penser.

Amitiés.

I'm smiling! Thank you for your message!

Madeleine

Hi!

The same for you!

I'm standing up! Thank you!