Käännös - Englanti-Brasilianportugali - When you look at me, I look at you When you...

Amo tanto você.

Alexia não esqueça que é Português Brasileiro!

Tudo na terceira pessoa "você" e no final "te" na segunda pessoa.

Feito

Por que duas traduções em Português brasileiro?

Não sei... quando eu fiz esta a outra tinha sido rejeitada...

Cara, eu tinha feito essa tradução, estava a mesma coisa, só no final eu coloquei: "Eu te amo tanto"

E rejeitaram, sendo que estava correto.
Aí fazem uma igual (praticamente), e aceitam...

Realmente, não entendo certas coisas por aqui... o.O

Eu vi no início uma tradução ainda por fazer de inglês para português brasileiro em que eu entendia bem o texto, então decidi fazer. Após fazê-la reparei que havia uma tradução rejeitada na mesma língua então fui lá dar uma olhadela. Deparei-me com uma tradução igualzinha, mas pensei "ninguém iria rejeitar uma tradução sem ter uma razão própria, deve ter acontecido qualquer coisa" e deixei estar. A pessoa que rejeitou a tradução, pelos vistos "reaceitou-a". Realmente até agora não associei isto a nada. É que ainda não entendi! E acho bastante injusto, já para não falar da confusão que é por haver duas traduções iguais, feitas por pessoas diferentes e na mesma língua!

Mas tudo bem. O assunto já foi resolvido. Mesmo agora vi que foi o Goncin que a rejeitou por engano, mas que já se desculpou e aceitou-a, pois ambos os tradutores dos textos mereciam os seus pontos.

MENINAS...CALMA!!

As DUAS foram aceitas, na verdade foi um erro ao clicar e o especialista já se desculpou...

Não é raro acontecer.

Está tudo fixe Lily, estava só explicando, depois fui até à página da outra tradução e vi as mensagens por baixo do texto

Haha!

Tudo bem, agora está explicado.
É que realmente, tinha achado bem estranho...



Beijos. ;*