Käännös - Brasilianportugali-Espanja - Olá Noemi, tudo bem? Espero que sim. Todos aqui...

Lilian,

Pienso que, en este caso, es más probable (pero no totalmente cierto) que los hermanos sean de D. María y no de Noemi, por lo que se debería escribir "...Doña María y sus hermanos...".

Sabes que yo había pensado así en el primer momento, inclusive llegué a poner eso, pero después de reflexionar un poco me pareció que tenía más sentido dar noticias sobre los hermanos del destinatario y no sobre los hermanos de Doña María.

-Otra cosa ¿en Brasil no se diría "os irmãos dela" para referirse a los de D. Maria y para evitar así la ambigüedad? Yo en cualquier caso estoy con Lilianca en que es más lógico dar noticias de los hermanos del destinatario.

-"Pícaro" en España tiene un sentido peyorativo y no se aplica a los niños, porque además tiene connotaciones de vileza y abyección o bien de impudicia. Como mucho se suele decir "picaruelo" y "picarón", pero siempre aplicado a adultos con un sentido muy dentro de lo sexual, a lo mejor forzando un poco el sentido figurado se podría llamar así a un crío. ¿No te gusta más "revoltosos"? A mí me parece que refleja mejor el sentido de las "crianças terríveis"

Hola Guilon,

Bueno, debe ser sólo en España, porque en América (del Sur por lo menos) es un elogio decirle a alguiem que sus hijos son pícaros. Significa que son inteligentes, vivos. Hacer picardías es hacer aquellas cosas que dejan a las madres medio locas, justamente lo que en el original "terríveis" quiere expresar. Pero bueno, si en España tiene esa connotación a que te refieres, tal vez sea mejor usar "revoltosos" que por estos lados también se entiende como "agitados".

Pues en ese caso "revoltosos" va bien porque también es un apelativo simpático, los niños revoltosos son encantadores. Me alegra que estés de acuerdo conmigo en que ante las diferencias dialectales es mejor que elijamos términos comprensibles para la mayor parte de los hispanohablantes.