Käännös - Englanti-Italia - Moonlights game

"brain and physics" could be "la mente e il corpo"?
What about "Local scores"?

CC: Efylove ali84

"cervello" is an anatomical term.
I'd rather prefer for "challenge the brain and the physics skills" => "una sfiga per l'intelligenza/il genio e le abilità fisici"

"gioco puzzle con un edificio dalla fisica di una torre" ----> "un puzzle dalla forma di torre basato su leggi fisiche" (according to the note)

"brain and physics" ----> "per la mente e le capacità fisiche"

About "local scores" I've no idea.

Thanks jedi2000 and Efylove...

I have seen the words "local scores" in some sports articles (e.g.: about soccer)... hope other experts know more than me...

Această traducere are multe adaosuri, unele chiar fără rost.

I don't really know how to translate it properly, but from the german translation message board I got this: ""Local scores" means that your scores are stored on the game console (but not on the internet to compete with other players)."
So what about "salvataggio punteggio"?

I'd propose "punteggi memorizzati in locale"...

Le prime due righe non sono perfettamente tradotte.

"Edificio dalla fisica di una torre" has no sense in Italian. "Tower building physics puzzler" in Italian would be "Un gioco fisico per la costruzione di una torre"

"Gioco che comporta la costruzione di torri secondo la fisica" would be more correct.

Lilian, what do you think? Muito obrigado

CC: jedi2000 Efylove Ionut Andrei lilian canale

The beginning I would translate as something like:

"Moonlights è un gioco di costruzione di strutture secondo la legge sulla forza di gravità. Sfiderà la mente e le competenze di tutta la famiglia."

"Moonlights is a tower building physics puzzler..."
possiamo dire che questo gioco è un rompicapo dove la regola è di costruire (od edificare) una torra.
=>"Moonlights è un rompicapo per costruire una torra..."
Poi mi piace la versione di Lilian ("Sfiderà la mente...).

I would change "Regolari aggiornamenti" into "Aggiornamenti regolari".

Further, I would change
"Moonlights (chiari di luna) è gioco puzzle con un edificio dalla fisica di una torre, che sarà una sfida per il cervello e le conoscenze fisiche di tutta la famiglia" into
"Moonlights (chiari di luna) è un rompicapo basato sulla fisica relativa alla costruzione di grattacieli, che sarà una sfida per il cervello e l'abilità con la fisica di tutta la famiglia"

See also
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1557151&goto=newpost

Tutorial animati per i primi livelli...
I'd say in plural like it was asked.

OK: proporrei la seguente versione, se siete d'accordo:

« Moonlights (chiari di luna) è un rompicapo basato sulla costruzione fisica di torri, che sarà una sfida per la mente e le capacità fisiche di tutta la famiglia.

# 40 livelli di difficoltà crescente
# Tutorial animati per i primi livelli
# Regolari aggiornamenti con nuovi livelli e nuovi oggetti
# Gravità controllata dando colpetti allo schermo
# Scorrimento e zoom con i classici movimenti dei dispositivi multitouch
# Punteggi salvati localmente
# Editor di livelli in Flash (a breve) »

eventualmente alcune varianti potrebbero essere aggiunte in nota.

Che cosa ne pensate?

CC: microit Donna22 Efylove

Sono d'accordo! Nice job!