Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Puola-Hollanti - Archuwum PaÅ„stwowe we WrocÅ‚awiu OddziaÅ‚ w Lubaniu...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Puola

Englanti

Hollanti

Kategoria Kirje / Sähköposti

Otsikko	Archuwum PaÅ„stwowe we WrocÅ‚awiu OddziaÅ‚ w Lubaniu...
Teksti Lähettäjä rho1344	Alkuperäinen kieli: Puola Archuwum PaÅ„stwowe we WrocÅ‚awiu OddziaÅ‚ w Lubaniu uprzejmie informuje, Å¼e nie posiada w swoim zasobie koÅ›cielnych ksiÄ…g metrykalnych z miejscowoÅ›ci Zalipie (niem. Linda) z XVIII wieku. Los tej dokumentacji nie jest nam znany. Wobec [owyÅ¼szego nie moÅ¼emy udzieliÄ‡ Å¼adnych informacji na temat PaÅ„skiego przodka Gottloba Bruckner, ur. 1783r. Z powaÅ¼aniem Adam Baniecki kierownik OddziaÅ‚u w Lubaniu. DW: Archiwum PaÅ„stwowe we WrocÅ‚awiu
Huomioita käännöksestä	Betreft het antwoord op mijn vraag naar gegevens Gottlob Bruckner, geboren 19 juli 1783, in het archief van Lauban, thans Luban geheten. Vertaling in Nederlands

Otsikko	Geen gegevens aanwezig
Käännös Hollanti Kääntäjä Lein	Kohdekieli: Hollanti De afdeling in Luban van het Staatsarchief in Wroclaw deelt u vriendelijk mee dat in deze vestiging geen kerkelijk geboorteregister aanwezig is van de plaats Zalipie (Duits: Linda) uit de achttiende eeuw. Wij weten niet waar deze documenten zich bevinden. Vanwege het bovengenoemde kunnen wij geen informatie verschaffen over uw voorouder Gottlob Bruckner, geboren in 1783. Hoogachtend Adam Baniecki Hoofd van de afdeling Luban CC: Het Staatsarchief in WrocÅ‚aw
Huomioita käännöksestä	In deze vestiging â€“ in de vestiging in Luban Luban = Plaats in het zuidwesten van Polen: "LubaÅ„". Wroclaw = Poolse stad "WrocÅ‚aw" CC: carbon copy = kopie verstuurd naarâ€¦

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Lein - 4 Helmikuu 2013 12:32

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		4 Helmikuu 2013 11:46
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	Hi Aneta Just to check - this is definitely 'is pleased to announce' (or 'has the pleasure to announce') isn't it? It sounds a bit strange because the message is actually a bit disappointing, but if that is what it says, I'll leave it this way in Dutch too Thanks! CC: Aneta B.
		4 Helmikuu 2013 12:31
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Hi Lein, Yes, you're right, it is not a positive message. Well, maybe it should have been written "I'm sorry to announce"? In Polish it is literally said "(The Department...) kindly announces" and this is a Polish common, formal expression for both positive and negative messages. CC: lilian canale
		4 Helmikuu 2013 12:32
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	Thanks! In Dutch we can say 'kindly announces' too so I have used that
		4 Helmikuu 2013 12:34
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487