Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Ruotsi - FÃ¶rlovning

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Ruotsi

Ruotsi

Italia

Kategoria Lause - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	FÃ¶rlovning
Teksti käännettäväksi Lähettäjä sumpen	Alkuperäinen kieli: Ruotsi Din fÃ¶delsedag skall aldrig fÃ¶rbises, den skall aldrig glÃ¶mmas. Se till att vara ledig 17-20 Januari 2008. Din David
Huomioita käännöksestä	Jag skall fria till min flickvÃ¤n den 17:e Januari 2008 pÃ¥ vÃ¥ran 3-Ã¥rsdag. Hon tycker alltid sin fÃ¶delsedags kommer i skymundan den 29:e December. Jag tÃ¤nkte ge henne en tavla med texten jag skrivit samt en resa till Italien dÃ¤r frieriet kommer Ã¤ga rum. VÃ¤ldigt tacksam fÃ¶r en korrekt Ã¶versÃ¤ttning / david

24 Elokuu 2007 13:25

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		24 Elokuu 2007 13:35
	Porfyhr Viestien lukumäärä: 793	Ricciodimare, <bridge> Your birthday will never ever be overlooked again, it shall never be forgotten. Make sure you are unoccupied January 17-20 2008. Your David </bridge> I'm going to propose marriage to my girlfriend on January 17 2008 on our three-years-anniversary. She always thinks that her birthday is cowered on December 29. I'm going to give her a painting with text I've written and a trip to Italy where I'm going to propose. Truly grateful for a correct translation./David CC: Ricciodimare
		25 Elokuu 2007 19:20
	Porfyhr Viestien lukumäärä: 793	Xini, wouldn't you be so kind and translate this one. The requester is quite eager to have it done and I therefore tried to bridge it but it hasn't been translated yet! Thank you!