Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
▪▪‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

Afsluttede oversættelser

Søg
Sprog, der skal oversættes fra
Sproget, der skal oversættes til

Søgeresultater 7101 - 7120 ud af ca. 105991
<< Forrige•••• 256 ••• 336 •• 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 •• 376 ••• 456 •••• 856 ••••• 2856 ••••••Næste >>
67
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Svensk Du har alltid en speciell plats i mitt hjärta,...
Du har alltid en speciell plats i mitt hjärta, oavsett vad som händer i framtiden.

Afsluttede oversættelser
Græsk Έχεις πάντα μια ξεχωριστή θέση στην καρδιά μου,
Latin Tu semper in corde meo...
397
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk The functions of language
The analysis of discourse is, necessarily, the analysis of language in use. As such, it cannot be restricted to the description of linguistic forms independent of the purposes or functions which those forms are designed to serve in human affairs.
…
That function which language serves in the expression of “content” we will describe as transactional, and that function involved in expressing social relations and personal attitudes we will describe as interactional.
Definizione delle funzioni del linguaggio in mabito linguistico.

Afsluttede oversættelser
Italiensk Le funzioni del linguaggio
338
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Græsk φατσουλα μου ελπιζω να μη εισαι δακρυσμενοσ... σε...
-Φατσούλα μου,
ελπίζω να μην είσαι δακρυσμένος...
σε αγαπώ πολύ
γιατί θα σε πλακώσω...
όχι στο ξύλο...
στις δαγκωματιές
-κι εγώ το ίδιο... σε αγαπάω
αφού με ξέρεις ότι δεν είμαι καθόλου κλαψιάρης και κοιμάμαι σαν πουλάκι
έστω και με μια μικρή γεύση πικρίας
είναι πικρό να πάρει..... γιατί
-άντε κοιμήσου πολυλογά
τα λέμε αύριο
φιλιάααααααα
δώσε και κάποια στην ξανθούλα
μην της κρατάς κακία
-όχι ποτέ, σε κανένα.
b.e.:
"φατσουλα μου
ελπιζω να μη εισαι δακρυσμενοσ...
σε αγαπώ πολύ
γιατι θα σε πλακωσω...
οχι στο ξυλο...
στισ δαγκωματιεσ
κι εγω το δυο ... σε αγαπαω
αφού με ξέρεις ότι δεν είμαι καθόλου κλαψιάρης κι koimamamai σαν πουλάκι
εστω και με μια μικρη γευση πικριασ
ενα πικρο gam..... γιατι
αντε κοιμησου πολυλογα
τα λεμε αυριο
δωσε και καποια στην ξανθουλα
μην τισ κρατασ κακια
όχι ποτε σε κανένα"

"gam..." replaced by "να πάρει"

Maybe some lines are missing I probably lost a few trying to translate them.
So, the dialogue may be cuted but I think I'll understand the main idea.
Tks.

Afsluttede oversættelser
Engelsk My sweet I hope you're not in tears ...
14
10Sprog, der skal oversættes fra10
Portugisisk Juntos venceremos
Juntos venceremos

Afsluttede oversættelser
Spansk Juntos venceremos
Engelsk We shall overcome together.
Fransk Nous vaincrons ensemble.
Italiensk Vinceremo insieme.
Latin Una vincemus
14
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk brasiliansk minha mãe é linda
minha mãe é linda

Afsluttede oversættelser
Engelsk my mother is beautiful
Italiensk Mia madre
34
Sprog, der skal oversættes fra
Svensk Du har tagit mitt hjärta med en enda blick
Du har tagit mitt hjärta med en enda blick

Afsluttede oversættelser
Latin Tu uno aspectu cor meum rapuisti.
352
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Tysk Hallo Julia, ich weiß, du fragst dich bestimmt,...
Hallo Julia,
ich weiß, du fragst dich bestimmt, warum ich dir diesen Brief schreibe. Wie du weißt, bin ich nicht mehr mit meinem Mann zusammen. Ich habe dir das nie richtig erklärt. Du hast mir damals immer zugehört, wenn etwas los war. Und jetzt möchte ich ehrlich sein. Er hat mich betrogen. Mit meiner Nachbarin. Mein Gott, das war der schlimmste Augenblick in meinem Leben. Ich wusste nicht mehr weiter. Ich habe die beiden gesehen und es brach mir das Herz.
Hallo Leute, ich soll diesen Text von einer Freundin meiner Mutter übersetzen, die sehr alt ist und nicht mehr gut Französisch kann. Ich wäre euch so dankbar, wenn ihr mir etwas helfen könntet. ich brauche es einfach nur in verständlichem Französisch.

Afsluttede oversættelser
Fransk Salut Julia,
33
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk Ask how much for 4 meters of a trailer.
Ask how much for 4 meters of a trailer.

Afsluttede oversættelser
Rumænsk ÃŽntreabă cât cere pentru un trailer lung de 4m.
20
Sprog, der skal oversættes fra
Tyrkisk Herşey çok güzel olacak.
Herşey çok güzel olacak.
Benim için çok önemli bir cümle. acil ihtiyacım var bu cümlenin latincesine. teşekkürler.

Afsluttede oversættelser
Latin Omnia optima erunt.
37
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Tyrkisk Seni sensiz yaÅŸamak
Seni sensiz yaşamak en kötü kader olsa gerek.

Afsluttede oversættelser
Engelsk Destiny.
72
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Portugisisk brasiliansk Eu sou o J. H., tenho 14 anos, sou...
Eu sou o J.H., tenho 14 anos, sou estudante, as vezes sou legal, outras vezes sou chato.
J.H = male name

Afsluttede oversættelser
Engelsk I'm J.H., I'm 14 years old
88
20Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".20
Tyrkisk Aklımda...
Aklımda bir tek sen varsın
Bizi kimse ayıramaz
Götür beni gittiğin yere
Sensiz hayat yerin dibine batsın

Afsluttede oversættelser
Engelsk Only you are always on my mind
Portugisisk brasiliansk Só você está sempre em meus pensamentos
140
Sprog, der skal oversættes fra
Svensk Hur är vädret idag? Vi anländer med flyg till...
Hur är vädret idag? Vi anländer med flyg till Salvador, kommer ni och hämtar oss? Skall vi hyra bil på flygplatsen eller är det billigare inne i staden?
Vänliga hälsningar

Afsluttede oversættelser
Portugisisk brasiliansk Como está o tempo?
18
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Græsk Πάει καλά μαζί σου;
Πάει καλά μαζί σου;

Mozete da mi prevedete ovo pitanje na american-english, danish ili srpski? Mnogo hvala

<edit> before edit : "Paei kala mazi sou?"<:edit> (thanks to Christina who provided us with the version in Greek characters-please see the discussion area hereunder before translating)

Afsluttede oversættelser
Engelsk Is it going well with you?
Serbisk Ide li dobro sa tobom?
Dansk Har du det godt?
43
Sprog, der skal oversættes fra
Tyrkisk Bana bir kız bulun, mümkünse ...
Bana bir kız bulun, mümkünse Yunanlı olsun, lütfen.

Afsluttede oversættelser
Fransk Trouvez
Engelsk A Greek girl
Italiensk Trovami una ragazza, greca se possibile, per favore.
Græsk Βρείτε μου
79
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk Quando eu nasci queria ser grande, ...
Quando eu nasci queria ser grande, agora que sou grande queria tornar aos tempos de quando nasci.

Afsluttede oversættelser
Tysk Als ich geboren wurde,...
<< Forrige•••• 256 ••• 336 •• 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 •• 376 ••• 456 •••• 856 ••••• 2856 ••••••Næste >>