Oversættelse - Engelsk-Svensk - How many times should I stop and believe in...

Pia, den här ser jättebra ut, men jag lägger ut den för att jag själv är lite osäker på översättningen av "It dont amount up to anything" och hur man bäst ska få till den på svenska. Kanske är din översättning av det så bra som det bara kan bli, men jag vill kolla om någon annan har något att säga, för säkerhets skull!

Bra, för jag hade svårt att "få till" just den meningen.

Tror snarare att "How many times should I stop and believe in myself" borde översättas till "Hur många gånger borde jag stanna upp och tro på mig själv".

Jeg er enig med Jarla.

Tack Jarla och gamine!
Ni har helt rätt ...ett dumt slarvfel av mig.

Pia,
jag ändrar det, och hoppas att du håller med.

Jag håller med! Tack för hjälpen allihop!

Glad for dig. Du er jo så sød. Altid rede til at hjælpe de andre .
Jeg synes at en gang imellem er nogle lidt hårde med dig. smil.

gamine, jag vet inte om det var till mig eller Piagabriella som du skrev det där om att "lidt hårde med dig" ?

Hur som helst så kanske folk behöver säga ifrån ibland, och jag har inget emot kritik ...bara den är konstruktiv! Det värsta som finns är när "folk" bara säger att saker är fel, fel, fel och sen inte talar om på vilket sätt. Tacka vet jag såna som du som faktiskt försöker hjälpa till och inte bara racka ner.

pias det vat til dig jeg skrev dit.

Og jeg mener det. Nogle kritiker bara for att kritiker og de er inte konstructive. Jeg kan itte skriva det her. Og du har ret , jeg försöker
bara att hjälpa dej; Jeg vil sende dig min e mail i din indlægsboks. mange smil;