Oversættelse - Tyrkisk-Engelsk - ÇOK ACÄ°LLLL

Hi merdogan,,
I think you wanted to say "then" instead of "than" but even in this case I'd rather use "after".

After all statistical results the Turkish people have changed their conceptions about the EU.

What do you say?

Hi lilian,
I agree .
What do you say for "according to" ?
and what is the meaning of "than" for you ?

"according to all statistical results" would mean that the statistics showed that Turkish changed their minds.
"After all statistical results" means that after what the statistics showed, the Turkish changed their minds.

"than" compares something to another.

He is taller than me.

Or in phrases like: "sooner than" (before than)

I hope I made myself understood.

O.k
Thanks...

now it sounds they changed their mind because of the results
"the statistical results show"
"conclusion from the statistics is"

there is no "show",
in this case ,is there a big difference between "conclusion" and " after" ?

well... could you please tell me why the Turkish changed their minds about the EU?

Perhaps we can reach a perfect translation.

CC: kfeto

We don't know why the Turkish changed their minds about the EU.In text, there is nothing about this .
But text give us an information as ; "all statistical results show us that the Turkish people have changed their conceptions about the EU."
of couse we also don't know if is it positive
or not.

like merdogan says the reason isn't stated
that's the problem: like this it implies the turks changed their minds after the result.

the correct translation is
"the result of the statistics done [is] that..."
"is" or "show" is of course not there because it's third person "to be" in turkish which is silent.
so "according to" is also acceptable

OK, let's put it this way:

"According to all statistics the Turkish people have changed their conceptions about the EU."

And wait for the inputs of the poll.

merdogan: no more edition, OK?

hmm fine but "all" isn't stated in source
just "done"

ok...