Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Finsk-Engelsk - Terä

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: FinskEngelskHebraisk

Kategori Sang

Titel
Terä
Tekst
Tilmeldt af tuuli
Sprog, der skal oversættes fra: Finsk

Tätä juhlaa
Älä tuhlaa
Käytä sitä käytä niinkuin rautalankaa
Minun kultaa
Sinun multaa
Vaihda sitä vaihda sitä niinkuin paitaa

Olet naru minun kaulassa
Olet terä minun ranteella

En tahdo tietää enempää, en tahdo jatkaa pidempään
En tahdo tietää kuinka sattuikaan niin
En tahdo kuulla sanaakaan, en tahdo niellä palaakaan
En tahdo tietää kuinka sattuikaan

Dromedaari
Lavuaari
Joka oli joka oli niinkuin ilmaa
Sisilisko
Isosisko
Niin kuin kivi joka kengässäsi hankaa

Titel
Blade
Oversættelse
Engelsk

Oversat af siiri
Sproget, der skal oversættes til: Engelsk

This fest
Do not waste
Use it like wire
My gold
Your soil
Change it change it like a shirt

You're a string around my neck
You're a blade on my wrist

I don't want to know any more, I don't want to go on any longer
I don't want to know how it happened like that
I don't want to hear a word, I don't want to swallow a thing
I don't want to know how it happened

Dromedary
Sink
That was like air
Viviparous lizard
Big sister
Like a rock chafing in your shoe
Bemærkninger til oversættelsen
Sattua means both to happen and to hurt, so en tahdo tietää kuinka sattuikaan nii can also mean I don't want to know how it hurt so. Niin kuin should be written seperately.
Senest valideret eller redigeret af Chantal - 28 November 2006 17:54