תרגום - פינית-אנגלית - TerÃ¤

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה שיר

שם

TerÃ¤

טקסט
נשלח על ידי

tuuli

שפת המקור: פינית

TÃ¤tÃ¤ juhlaa
Ã„lÃ¤ tuhlaa
KÃ¤ytÃ¤ sitÃ¤ kÃ¤ytÃ¤ niinkuin rautalankaa
Minun kultaa
Sinun multaa
Vaihda sitÃ¤ vaihda sitÃ¤ niinkuin paitaa

Olet naru minun kaulassa
Olet terÃ¤ minun ranteella

En tahdo tietÃ¤Ã¤ enempÃ¤Ã¤, en tahdo jatkaa pidempÃ¤Ã¤n
En tahdo tietÃ¤Ã¤ kuinka sattuikaan niin
En tahdo kuulla sanaakaan, en tahdo niellÃ¤ palaakaan
En tahdo tietÃ¤Ã¤ kuinka sattuikaan

Dromedaari
Lavuaari
Joka oli joka oli niinkuin ilmaa
Sisilisko
Isosisko
Niin kuin kivi joka kengÃ¤ssÃ¤si hankaa

שם	Blade
תרגום אנגלית תורגם על ידי siiri	שפת המטרה: אנגלית This fest Do not waste Use it like wire My gold Your soil Change it change it like a shirt You're a string around my neck You're a blade on my wrist I don't want to know any more, I don't want to go on any longer I don't want to know how it happened like that I don't want to hear a word, I don't want to swallow a thing I don't want to know how it happened Dromedary Sink That was like air Viviparous lizard Big sister Like a rock chafing in your shoe
הערות לגבי התרגום	Sattua means both to happen and to hurt, so en tahdo tietÃ¤Ã¤ kuinka sattuikaan nii can also mean I don't want to know how it hurt so. Niin kuin should be written seperately.

אושר לאחרונה ע"י Chantal - 28 נובמבר 2006 17:54