Oversættelse - Engelsk-Græsk - Πλήρες όνομα: * μελκα * Ατμόσφαιρα: Your eyes...

some words are translated wrong

Αυτή για την οποία δεν ήμουν σίγουρος αν αποδίδει σωστά το νόημα ήταν το "lady's man", που έβαλα «γυναικάς» αλλά τώρα μου φαίνεται ότι έχει αρνητική χροιά... Ίσως θα ήταν καλύτερο απλώς «παραδέξου το, σου αρέσουν οι γυναίκες»;

Δυστυχώς δεν ξέρω Βουλγάρικα για να διαβάσω το πρωτότυπο, αλλά το έψαξα στο δίκτυο και φαίνεται πως είναι οι στίχοι του τραγουδιού "Desi Slava - Impossible to stop" - και μια μετάφραση που βρήκα εδώ είναι αρκετά διαφορετική:

http://lyricstranslate.com/en/Nevazmozhno-e-da-sprem-Its-impossible-us-stop.html

Οπότε μάλλον τα λάθη είναι στην αγγλική έκδοση από την οποία ξεκίνησα.

Καλησπέρα, Gaidouraki!
Αυτή είναι η δίκη μου μετάφραση, μάλλον δεν είναι τόσο καλή, απλά δεν μπόρεσα να βρω τα κατάλληλα λόγια για μια τέτοια βλακεία, τέλος πάντων.

Ατμόσφαιρα: Σβήνεις τα ρούχα μου με τα μάτια, στο μυαλό σου δεν υπάρχει τίποτα άλλο, έτσι δεν είναι; (wasntme) Τι κρύβω μέσα μου ανακάλυψε... δεν αντέχεις, παραδέξου το (chuckle):*(hug):*(music)
Desi Slava - Είναι αδύνατον να σταματήσουμε

Αλλά δεν νομίζω η αγγλική έκδοση να είναι λάθος, η δικη μας expert είναι πολύ καλή στα αγγλικά.

Φιλικά,
Galka

Galka, μάλλον η μετάφρασή σου είναι πολύ πιο σωστή από τη δική μου. Φαντάστηκα ότι στην αγγλική έκδοση θα υπήρχαν λάθη επειδή η μοναδική βουλγαρική λέξη που αναγνώρισα ήταν το "ангели" που δεν είχε κάποια αντίστοιχη στα αγγλικά, αλλά προφανώς είναι κάποια έκφραση, σωστά; Ελπίζω πάντως ο alekosPYLOS13 να κατάλαβε περίπου το νόημα!

"ангели" σημαίνει άγγελος, άγγελοι, είναι μια έκφραση, όπως το είπες, και λέει: ο άγγελος σου είναι αδύνατος, δηλαδή δεν μπορείς να αντισταθείς(στον πειρασμό),αλλα στα ελληνικά δεν το λέμε έτσι, ούτε και ξέρω πως ακριβώς, γιαυτό μάλλον απορρίφτηκε η μετάφρασή μου.

"Γυναικάς" δεν μου κολλάει, αλλά όπως ήπα και στα σχόλιά μου είναι μια έκφραση η οποία δεν έχει την ανάλογη μετάφραση στα ελληνικά.

Το «γυναικάς» το έβαλα γιατί προσπάθησα να μεταφράσω το «lady's man», αλλά αν κατάλαβα καλά η έκφραση στο αρχικό κείμενο στα Βουλγαρικά δεν αναφέρεται οπωσδήποτε σε γυναικείο πειρασμό, αλλά είναι πιο γενική, σωστά; Οπότε η μετάφρασή σου είναι πολύ καλή νομίζω. Για να σβηστεί η δική μου μετάφραση και να περάσει τη δική σου πρέπει να δει το θέμα κάποιος expert;

Το έχει δει ήδη, αλλά σ'ευχαριστώ!

Το γυναικάς πιστεύω μπορεί να έχει κι αρνητική και θετική χροιά.
Galka στα ελληνικά δε υπάρχει έκφραση "Σβήνεις τα ρούχα μου με τα μάτια"!
Το (wasntme) ίσως θα πρεπε να το μεταφράσουμε σαν "δεν ήμουν εγώ"???
Galka στα βουλγάρικα το "evyzmojno e da sprem" είναι πρώτος πληθυντικός ή ενικός αριθμός?

CC: galka

Βέβαιος, δεν υπάρχει τέτοια έκφραση (ούτε στα βουλγαρικα, αλλά αυτό ακριβώς λέει ), σύμφωνο απόλυτα.
Το "nevyzmojno e da sprem" είναι πληθυντικός - αδύνατον να σταματήσουμε.
Όσων αφορά τα (wasntme) κλπ νομίζω είναι emotikons και δεν χρειάζονται μετάφραση