Oversættelse - Spansk-Svensk - Mami que será lo que quiere el negro, (a mí que...

The same here, lyrics

CC: pias

Lilian,
jag tror det är bättre om Lena tar hand om denna, eftersom hon förstår spanska Kan dock se en grej: ”vad det neger vill?” ---> ”vad vill negern?” (Det låter lite rasistiskt )

CC: lenab

Det kan låter rasistiskt, men det är vad den säger

Asssåå uursäkta.

Jag kan inte spanska
då skulle jag inte be om översättning
Men däremot märker jag ju att meningen är direkt översatt
och inte som den borde va
men jag klagar inte, ETT litet misstag
Som jag tycker man borde veta på den här sidan innan man översätter från spanska

NEGRO = SVART (färgen) har ingenting med razze att göra. okej ? blir fan less när jag läser det,
för jag är inte ett dugg rasist

Hej leniish
Det är ingen som anklagar DIG för att vara rassist! Vi har vissa regler på Cucumis, bla. att int översätta "stötande texter", därav mitt ifrågasättande. Som sagt, jag talar/förstår inte heller spanska, så det bästa vore om Lena skötte utvärderingen av denna.

aah
men negro är iallafall svart

"un gato negro" - En svart katt
SÃ¥ mycket kan jag i spanska..

Hi girls, you know me, like popping in. Why don't you translate "neger" by "coloured man? Just a suggestion...

CC: pias lenab

The case is, Lene, that we are not referring exactly to a colored man. In Spanish we may use "negro" as a term of endearment.
It's very usual to address a family member as: "mi negro/a", "negrito/a".
There's nothing racist in the term, IMO.

Thanks , as usual, Lilian.

Kan man inte bara skriva "den svarte" för "el negro" ?

hmm,
ni måste ha kommit in på något heelt annat
Negro, svart
asså inte färgad utan färgen svart,
heter negro på spanska

Just det! svart! men eftersom det står i bestämd form maskulinum måste det ju bli den svarte/det svarta. Men om det är ett speciellt uttryck för något annat, så måste man hitta ett motsvarande ord för det. Men den svarte/det svarta är väl knappast rasistiskt???!!

Nej, det är inte rasistiskt någonstans.
Svart, det svarte, den mörkhyade.
Jag ser inget rasistiskt i det

den svarte/det svarta

Hej Lilian, leniish, Lena

Det ser ut som om det inte händer mycket med denna ... måste nog försöka komma vidare. Föreslår en korrigering av texten och sedan en omröstning bland medlemmarna.

Mamma (Baby), vad vill den svarte? (Jag har inget emot det)
Det jag vill ha är den där tjejen (Kom igen! Kom igen tjejen!)

Funkar det?

Jag tycker det är bra

Ser att Lena varit online, men inte kommenterar, vet inte riktigt "hur tolka det" ? !

Hur som helst ---> Omröstning

Jag tycker den är bra nu!
Eftersom Lilian gillade ditt förslag, så tyckte jag att allt var sagt!
Jag har röstat för!

whatever works,