Oversættelse - Rumænsk-Italiensk - Vreau

Buonasera raykogueorguiev

"il capo il solito uomo nullità" in Italiano come frase non sta in piedi.

Sei sicuro che la frase corrispondente in Romeno non presenti almeno un verbo?

Hi guys!

I see this text is causing some problems. The first two translations were rejected, but the reasons were different in each case, so I think it's better to bring some light upon it.

In English it's like this:

I want to ask you how are you (how are things going) and what's new over there. At the office, everything is the same: the boss is still a scum (a worthless man, literally), he's behaving quite badly, the boys, everything is OK."

* The bad behaviour refers only to the boss, in general, not towards the other boys in the office only. In the original appears a comma too before "băieţii" (the boys), and the last "everything is OK" should be related to them more, like the rest is OK at the office. It's an enumeration: the boss - behaving badly, the boys, everything is OK.

I hope the text's meaning is clearer now.

Thank you very much for your participation, Freya! Now it's clearer.



---

Raykogueorguiev, stando a quanto ha detto Freya, ci sono da fare solo due piccole precisazioni.

1) qua suggerisco di inserire il verbo essere, per il resto va bene così:
"il capo il solito uomo nullità" > "il capo è la solita nullità"

2) qua suggerisco un cambio di punteggiatura:
"si comporta male con i ragazzi, è tutto ok." > "si comporta male. Con i ragazzi è tutto ok."



CC: raykogueorguiev

You're welcome.