Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



10Oversættelse - Fransk-Katalansk - Dans ta vie fais confiance à ceux qui peuvent...

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: FranskEngelskKatalansk

Kategori Tanker

Titel
Dans ta vie fais confiance à ceux qui peuvent...
Tekst
Tilmeldt af Lev van Pelt
Sprog, der skal oversættes fra: Fransk

Dans ta vie fais confiance à ceux qui peuvent voir trois choses : ta peine derrière ton sourire, l'amour que tu as malgré ta colère et la raison de ton silence
Bemærkninger til oversættelsen
dialecte américain

Titel
En la teva vida, fes confiança en quins poden...
Oversættelse
Katalansk

Oversat af Lev van Pelt
Sproget, der skal oversættes til: Katalansk

En la teva vida, fes confiança en quins poden veure tres coses: la teva pena darrere el teu somrís, l’amor que hi ha en tu malgrat la teva còlera, i la raó del teu silenci.
Bemærkninger til oversættelsen
Per a mostrar una variant en Català un xic més antiquat, i més literari, de sorprenent similitud amb el Francès (els pronoms!), aquí proposo:

“En ta vida, fes confiança en quins poden veure tres coses: ta pena darrere ton somrís, l’amor que hi ha en tu malgrat ta còlera, i la raó de ton silenci.”
(D’altra banda: somriure = somrís; que sents = que hi ha en tu.)
Senest valideret eller redigeret af Francky5591 - 28 Juni 2012 23:35