Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



10ترجمة - فرنسي-قطلوني - Dans ta vie fais confiance à ceux qui peuvent...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: فرنسيانجليزيقطلوني

صنف أفكار

عنوان
Dans ta vie fais confiance à ceux qui peuvent...
نص
إقترحت من طرف Lev van Pelt
لغة مصدر: فرنسي

Dans ta vie fais confiance à ceux qui peuvent voir trois choses : ta peine derrière ton sourire, l'amour que tu as malgré ta colère et la raison de ton silence
ملاحظات حول الترجمة
dialecte américain

عنوان
En la teva vida, fes confiança en quins poden...
ترجمة
قطلوني

ترجمت من طرف Lev van Pelt
لغة الهدف: قطلوني

En la teva vida, fes confiança en quins poden veure tres coses: la teva pena darrere el teu somrís, l’amor que hi ha en tu malgrat la teva còlera, i la raó del teu silenci.
ملاحظات حول الترجمة
Per a mostrar una variant en Català un xic més antiquat, i més literari, de sorprenent similitud amb el Francès (els pronoms!), aquí proposo:

“En ta vida, fes confiança en quins poden veure tres coses: ta pena darrere ton somrís, l’amor que hi ha en tu malgrat ta còlera, i la raó de ton silenci.”
(D’altra banda: somriure = somrís; que sents = que hi ha en tu.)
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 28 ايار 2012 23:35