Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
▪▪‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Engelsk-Tyrkisk - The Lakers just acquired Steve Nash and Dwight ....

Aktuel status ‎Oversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: EngelskTyrkisk

Kategori Nyheder / Aktuelt

Titel
The Lakers just acquired Steve Nash and Dwight ....
Tekst
Tilmeldt af caglarkuraner
Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk

However, the Los Angeles Times reports that the Lakers may have a bigger bill for the 2013-14 season. If the Lakers end up signing Howard to a max contract, that will increase their payroll to $105 million which will mean the Lakers will have to pay an additional $94.5 million in taxes. That totals up to a $199.5 million bill that Jerry Buss may have to pay.
Bemærkninger til oversættelsen
Metin alıntıdır.

Titel
Lakers şimdi Steve Nash ve Dwight’i aldı.
Oversættelse
Tyrkisk

Oversat af merdogan
Sproget, der skal oversættes til: Tyrkisk

Ancak, Los Angeles Times, Lakers’ın 2013-14 sezonunda daha da kabarık bir fatura ödeyebileceğini bildiriyor. Eğer Lakers, Howard’la yapacağı sözleşmeyi* en yüksek değerden imzalarsa, ödeme bordrosu 105 milyon dolara yükselecektir ki, bu da Lakers’ın vergi olarak 94.5 milyon dolar daha ödeyeceği anlamına geliyor. Bu durumda Jerry Buss, toplam 199.5 milyon dolarlık faturayı ödemek zorunda kalabilir.

Bemærkninger til oversættelsen
*Asil metinde bu ifade 'max contract' diye geciyor ve ayni anlamla dilimize yerlesmis -> 'maksimum kontrakt'. Buna gore, isaretli cumle icin alternatif ceviri:
'... Eğer Lakers maksimum sözleşme/kontrat için Howard’la masaya oturursa, ödeme bordrosu, 105 milyon dolara yükselecektir ki, bu da Lakers’ın vergi olarak 94.5 milyon dolar daha ödeyeceği anlamına geliyor...'
'maksimum kontrat' hakkinda detayli bilgi icin buraya bakiniz :
http://www.uludagsozluk.com/k/maksimum-kontrat/
Mesud'a yardimlarindan dolayi tesekkurler.:)
Senest valideret eller redigeret af FIGEN KIRCI - 15 Oktober 2012 21:50





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

20 September 2012 16:48

Mesud2991
Antal indlæg: 1331
Merhaba Hocam,

Ancak, Los Angeles Times, Lakers’ın 2013-14 sezonunda daha da kabarık bir fatura ödeyebileceğini bildiriyor. Eğer Lakers maksimum sözleşme için Howard’la masaya oturursa, ödeme bordrosu, 106 milyon dolara yükselecektir ki bu da, Lakers’ın vergi olarak 94.5 milyon dolar daha ödeyeceği anlamına geliyor. Bu durumda Jerry Buss, toplam 199.5 milyon dolarlık faturayı ödemek zorunda kalabilir.

Ne dersiniz?

14 Oktober 2012 22:54

FIGEN KIRCI
Antal indlæg: 2543
sana katiliyorum, Mesud.
sadece su kisminda: '...Eğer Lakers Howard’la yapacagi sözleşmeyi en yüksek değerden imzalarsa...' demeyi tercih ederim.




14 Oktober 2012 23:42

Mesud2991
Antal indlæg: 1331
Evet, haklısınız. Ama ne yazık ki TDK'miz bu terimler için Türkçe karşılık bulmadığı ya da yaygın yanlış olduktan sonra bir Türkçe karşılık bulduğu için bu tarz terimler halk arasında yabancı kökenli haliyle kullanılıyor. Keşke bizlere dil bilincini aşılayabilseler...

Uludağ Sözlük'te bu terim için bir açıklama yapılmış. Şuradan bakabilirsiniz: http://www.uludagsozluk.com/k/maksimum-kontrat/

15 Oktober 2012 09:53

merdogan
Antal indlæg: 3769
Teşekkürler...

15 Oktober 2012 11:52

FIGEN KIRCI
Antal indlæg: 2543
tesekkurler.
bu faydali bilgiyi hemen ilave ettim. sizce de uygun ise onaylayabiliriz.

15 Oktober 2012 12:32

merdogan
Antal indlæg: 3769
Tamamdır.

15 Oktober 2012 21:26

Mesud2991
Antal indlæg: 1331
Bence de uygundur.