Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Turc - The Lakers just acquired Steve Nash and Dwight ....

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Turc

Catégorie Nouvelles / Affaires courantes

Titre	The Lakers just acquired Steve Nash and Dwight ....
Texte Proposé par caglarkuraner	Langue de départ: Anglais However, the Los Angeles Times reports that the Lakers may have a bigger bill for the 2013-14 season. If the Lakers end up signing Howard to a max contract, that will increase their payroll to $105 million which will mean the Lakers will have to pay an additional $94.5 million in taxes. That totals up to a $199.5 million bill that Jerry Buss may have to pay.
Commentaires pour la traduction	Metin alÄ±ntÄ±dÄ±r.

Titre	Lakers ÅŸimdi Steve Nash ve Dwightâ€™i aldÄ±.
Traduction Turc Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Turc Ancak, Los Angeles Times, Lakersâ€™Ä±n 2013-14 sezonunda daha da kabarÄ±k bir fatura Ã¶deyebileceÄŸini bildiriyor. EÄŸer Lakers, Howardâ€™la yapacaÄŸÄ± sÃ¶zleÅŸmeyi* en yÃ¼ksek deÄŸerden imzalarsa, Ã¶deme bordrosu 105 milyon dolara yÃ¼kselecektir ki, bu da Lakersâ€™Ä±n vergi olarak 94.5 milyon dolar daha Ã¶deyeceÄŸi anlamÄ±na geliyor. Bu durumda Jerry Buss, toplam 199.5 milyon dolarlÄ±k faturayÄ± Ã¶demek zorunda kalabilir.
Commentaires pour la traduction	*Asil metinde bu ifade 'max contract' diye geciyor ve ayni anlamla dilimize yerlesmis -> 'maksimum kontrakt'. Buna gore, isaretli cumle icin alternatif ceviri: '... EÄŸer Lakers maksimum sÃ¶zleÅŸme/kontrat iÃ§in Howardâ€™la masaya oturursa, Ã¶deme bordrosu, 105 milyon dolara yÃ¼kselecektir ki, bu da Lakersâ€™Ä±n vergi olarak 94.5 milyon dolar daha Ã¶deyeceÄŸi anlamÄ±na geliyor...' 'maksimum kontrat' hakkinda detayli bilgi icin buraya bakiniz : http://www.uludagsozluk.com/k/maksimum-kontrat/ Mesud'a yardimlarindan dolayi tesekkurler.:)

Dernière édition ou validation par FIGEN KIRCI - 15 Octobre 2012 21:50

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Septembre 2012 16:48
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	Merhaba Hocam, Ancak, Los Angeles Times, Lakersâ€™Ä±n 2013-14 sezonunda daha da kabarÄ±k bir fatura Ã¶deyebileceÄŸini bildiriyor. EÄŸer Lakers maksimum sÃ¶zleÅŸme iÃ§in Howardâ€™la masaya oturursa, Ã¶deme bordrosu, 106 milyon dolara yÃ¼kselecektir ki bu da, Lakersâ€™Ä±n vergi olarak 94.5 milyon dolar daha Ã¶deyeceÄŸi anlamÄ±na geliyor. Bu durumda Jerry Buss, toplam 199.5 milyon dolarlÄ±k faturayÄ± Ã¶demek zorunda kalabilir. Ne dersiniz?
		14 Octobre 2012 22:54
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	sana katiliyorum, Mesud. sadece su kisminda: '...EÄŸer Lakers Howardâ€™la yapacagi sÃ¶zleÅŸmeyi en yÃ¼ksek deÄŸerden imzalarsa...' demeyi tercih ederim.
		14 Octobre 2012 23:42
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	Evet, haklÄ±sÄ±nÄ±z. Ama ne yazÄ±k ki TDK'miz bu terimler iÃ§in TÃ¼rkÃ§e karÅŸÄ±lÄ±k bulmadÄ±ÄŸÄ± ya da yaygÄ±n yanlÄ±ÅŸ olduktan sonra bir TÃ¼rkÃ§e karÅŸÄ±lÄ±k bulduÄŸu iÃ§in bu tarz terimler halk arasÄ±nda yabancÄ± kÃ¶kenli haliyle kullanÄ±lÄ±yor. KeÅŸke bizlere dil bilincini aÅŸÄ±layabilseler... UludaÄŸ SÃ¶zlÃ¼k'te bu terim iÃ§in bir aÃ§Ä±klama yapÄ±lmÄ±ÅŸ. Åžuradan bakabilirsiniz: http://www.uludagsozluk.com/k/maksimum-kontrat/
		15 Octobre 2012 09:53
	merdogan Nombre de messages: 3769	TeÅŸekkÃ¼rler...
		15 Octobre 2012 11:52
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	tesekkurler. bu faydali bilgiyi hemen ilave ettim. sizce de uygun ise onaylayabiliriz.
		15 Octobre 2012 12:32
	merdogan Nombre de messages: 3769	TamamdÄ±r.
		15 Octobre 2012 21:26
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	Bence de uygundur.