Oversættelse - Engelsk-Tyrkisk - In addition, there is an urgent need to define...

- veri toplama sahasında --> veri toplama ve göstergeler sahasında

- “…kendi bireysel hastalarını üzerinden elde ettikleri bilgilerin kalitesi…” kısmı, bana kalırsa, yanlış çevrilmiş. İlkin, “kendi” ve “bireysel” sözcüklerinin bir arada kullanılması gereksiz sözcük kullanımına yol açmış. İkisinden biri tercih edilmeli. İkincisi, hastalardan bilgi edinilmesi söz konusu değil zira “retain”, “saklamak/muhafaza etmek” anlamına gelir ve “on” ilgeci burada “about” anlamında kullanılmıştır. Hülasa, İngilizcesine denk çeviri “kendi hastaları ile ilgili muhafaza ettikleri verilerin kalitesi” biçiminde olabilir.

- “…adli dişçilik sahasındaki önemli rolünü biliyoruz”, okuyucuya “neyin rolünü biliyoruz?” sorusu sordurtuyor. Önerim: “adli diş hekimliği sahasının elzem rolünü biliriz”

- “resme-tabloya ulaşmak” kısmı yanlış bence. Burada sözü edilen şey malum konunun ne durumda olduğunu idrak etmek ile ilgili. Tüm cümleye teklifim şöyle: “Bununla birlikte, günümüzde dünyadaki ağız sağlığının bir resmini oluşturabileceğimiz ve yıl be yıl ilerleme ölçümü yapıp bir takip sistemi geliştirebileceğimiz birleşik bir bilgi kaynağı mevcut değildir”

Tekmili birden:

Veri toplama ve göstergeler sahasında, dişçiler kendi hastaları ile ilgili muhafaza ettikleri verilerin kalitesi ile tanınırlar – ve hepimiz cezai soruşturmalar ve afet sonrası kimlik saptama gibi adli diş hekimliği sahasının elzem rolünü biliriz. Bununla birlikte, günümüzde dünyadaki ağız sağlığının bir resmini oluşturabileceğimiz ve yıl be yıl ilerleme ölçümü yapıp bir takip sistemi geliştirebileceğimiz birleşik bir bilgi kaynağı mevcut değildir.
“Ek olarak, toplanan verilere anlam katmak üzere nitelikli yaşam göstergelerinin türünü tanımlamaya acil bir ihtiyaç vardır.”

tesekkurler