Oversættelse - Rumænsk-Japansk - Tatal nostru

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Titel

Tatal nostru

Tekst
Tilmeldt af

aaliyah_ioa

Sprog, der skal oversættes fra: Rumænsk

TatÄƒl nostru care eÅŸti Ã®n ceruri
SfinÅ£eascÄƒ-se numele TÄƒu
Vie Ã®mpÄƒrÄƒÅ£ia ta, facÄƒ-se voia ta
Precum Ã®n cer aÅŸa ÅŸi pe pamÃ¢nt.
PÃ¢inea noastrÄƒ cea de toate zilele
DÄƒ-ne-o nouÄƒ astÄƒzi.
Åži ne iartÄƒ nouÄƒ greÅŸelile noastre,
Precum ÅŸi noi iertÄƒm greÅŸiÅ£ilor noÅŸtrii.
Åži nu ne duce pe noi Ã®n ispitÄƒ,
Ci ne izbÄƒveÅŸte de cel rÄƒu. Amin

Titel	ä¸»ã®ç¥ˆã‚Š
Oversættelse Japansk Oversat af Car0le	Sproget, der skal oversættes til: Japansk å¤©ã«ã¾ã—ã¾ã™æˆ‘ã‚‰ã®çˆ¶ã‚ˆã€ é¡˜ã‚ãã¯ã¿åãŒå°Šã¾ã‚Œã‚“ã“ã¨ã‚’ã€‚ ã¿å›½ã®æ¥ãŸã‚‰ã‚“ã“ã¨ã‚’ã€‚ ã¿æ—¨ã®å¤©ã«è¡Œã‚ã‚‹ã‚‹ã”ã¨ãã€ åœ°ã«ã‚‚è¡Œã‚ã‚Œã‚“ã“ã¨ã‚’ã€‚ æˆ‘ã‚‰ã®æ—¥ç”¨ã®ç³§ã‚’ ä»Šæ—¥æˆ‘ã‚‰ã«ä¸ŽãˆãŸã¾ãˆã€‚ æˆ‘ã‚‰ãŒäººã«è¨±ã™ã”ã¨ãã€ æˆ‘ã‚‰ã®ç½ªã‚’è¨±ã—ãŸã¾ãˆã€‚ æˆ‘ã‚‰ã‚’è©¦ã¿ã«ã²ããŸã¾ã‚ã–ã‚Œã€‚ æˆ‘ã‚‰ã‚’æ‚ªã‚ˆã‚Šæ•‘ã„ãŸã¾ãˆã€‚ ã‚¢ãƒ¼ãƒ¡ãƒ³
Bemærkninger til oversættelsen	Ten ni mashimasu warera no chichi yo, Negawaku ba mina ga toutomaren kotowo. Mikuni ga kitaran kotowo. Mimune no ten ni okonawaruru gotoku, Chini mo okonawaren koto wo. Warera no nichiyou no kate wo Kon'nichi warera ni atae tamae. Warera ga hito ni yurusu gotoku, Warera no tsumi wo yurushi tamae. Warera wo kokoromi ni hikitamawazare Warera wo akuyori sukui tamae Amen.

Senest valideret eller redigeret af cesur_civciv - 18 April 2008 20:12

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		17 April 2008 15:56
	cesur_civciv Antal indlæg: 268	Hello Car0le, you found a good translation. But there is some mistakes of writing. According to the WIKISOURCE, I tried to correct them. 1st. line: ã¾ã¡ã¾ã™â†’ã¾ã—ã¾ã™ 2nd.line: ãŒâ†’ã®(but "ãŒ" is never fault as Japanese) 4th.line: è¡Œã‚ã‚‰ã‚‹ã“ã¨ãâ†’è¡Œã‚ã‚‹ã‚‹ã”ã¨ã 8th.line: ã“ã¨ãâ†’ã”ã¨ã 12th.line: ã‚¢ãƒ¡ãƒ³â†’ã‚¢ãƒ¼ãƒ¡ãƒ³ I hope you correct them.