Prevođenje - Rumunjski-Japanski - Tatal nostru

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov

Tatal nostru

Tekst
Poslao

aaliyah_ioa

Izvorni jezik: Rumunjski

TatÄƒl nostru care eÅŸti Ã®n ceruri
SfinÅ£eascÄƒ-se numele TÄƒu
Vie Ã®mpÄƒrÄƒÅ£ia ta, facÄƒ-se voia ta
Precum Ã®n cer aÅŸa ÅŸi pe pamÃ¢nt.
PÃ¢inea noastrÄƒ cea de toate zilele
DÄƒ-ne-o nouÄƒ astÄƒzi.
Åži ne iartÄƒ nouÄƒ greÅŸelile noastre,
Precum ÅŸi noi iertÄƒm greÅŸiÅ£ilor noÅŸtrii.
Åži nu ne duce pe noi Ã®n ispitÄƒ,
Ci ne izbÄƒveÅŸte de cel rÄƒu. Amin

Naslov	ä¸»ã®ç¥ˆã‚Š
Prevođenje Japanski Preveo Car0le	Ciljni jezik: Japanski å¤©ã«ã¾ã—ã¾ã™æˆ‘ã‚‰ã®çˆ¶ã‚ˆã€ é¡˜ã‚ãã¯ã¿åãŒå°Šã¾ã‚Œã‚“ã“ã¨ã‚’ã€‚ ã¿å›½ã®æ¥ãŸã‚‰ã‚“ã“ã¨ã‚’ã€‚ ã¿æ—¨ã®å¤©ã«è¡Œã‚ã‚‹ã‚‹ã”ã¨ãã€ åœ°ã«ã‚‚è¡Œã‚ã‚Œã‚“ã“ã¨ã‚’ã€‚ æˆ‘ã‚‰ã®æ—¥ç”¨ã®ç³§ã‚’ ä»Šæ—¥æˆ‘ã‚‰ã«ä¸ŽãˆãŸã¾ãˆã€‚ æˆ‘ã‚‰ãŒäººã«è¨±ã™ã”ã¨ãã€ æˆ‘ã‚‰ã®ç½ªã‚’è¨±ã—ãŸã¾ãˆã€‚ æˆ‘ã‚‰ã‚’è©¦ã¿ã«ã²ããŸã¾ã‚ã–ã‚Œã€‚ æˆ‘ã‚‰ã‚’æ‚ªã‚ˆã‚Šæ•‘ã„ãŸã¾ãˆã€‚ ã‚¢ãƒ¼ãƒ¡ãƒ³
Primjedbe o prijevodu	Ten ni mashimasu warera no chichi yo, Negawaku ba mina ga toutomaren kotowo. Mikuni ga kitaran kotowo. Mimune no ten ni okonawaruru gotoku, Chini mo okonawaren koto wo. Warera no nichiyou no kate wo Kon'nichi warera ni atae tamae. Warera ga hito ni yurusu gotoku, Warera no tsumi wo yurushi tamae. Warera wo kokoromi ni hikitamawazare Warera wo akuyori sukui tamae Amen.

Posljednji potvrdio i uredio cesur_civciv - 18 travanj 2008 20:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 travanj 2008 15:56
	cesur_civciv Broj poruka: 268	Hello Car0le, you found a good translation. But there is some mistakes of writing. According to the WIKISOURCE, I tried to correct them. 1st. line: ã¾ã¡ã¾ã™â†’ã¾ã—ã¾ã™ 2nd.line: ãŒâ†’ã®(but "ãŒ" is never fault as Japanese) 4th.line: è¡Œã‚ã‚‰ã‚‹ã“ã¨ãâ†’è¡Œã‚ã‚‹ã‚‹ã”ã¨ã 8th.line: ã“ã¨ãâ†’ã”ã¨ã 12th.line: ã‚¢ãƒ¡ãƒ³â†’ã‚¢ãƒ¼ãƒ¡ãƒ³ I hope you correct them.