Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Svensk-Fransk - Hej! Jag heter Maja och är fjorton Ã¥r gammal. Jag...

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: SvenskFransk

Kategori Brev / E-mail

Titel
Hej! Jag heter Maja och är fjorton år gammal. Jag...
Tekst
Tilmeldt af Majj_a
Sprog, der skal oversættes fra: Svensk

Hej!
Jag heter Maja och är fjorton år gammal. Jag bor i Lycke, i Kungälv.
Min föräldrar är skilda. Jag har en stor familj, två systrar och tre bröder. Mina syskon är:
Sandra som är 18 år
Erik som är 13 år
Hugo som är 11
Loke som är 3
och Leona som bara är 5 månader.
Jag har också en hund som heter Douglas, Han är jätte duktig och snäll.

Titel
Bonjour! Je m'appelle Maja et j'...
Oversættelse
Fransk

Oversat af CocoT
Sproget, der skal oversættes til: Fransk

Bonjour!
Je m'appelle Maja et j'ai 14 ans.
J'habite à Lycke, à Kungälv.
Mes parents sont divorcés. J’ai une grande famille, deux soeurs et trois frères. Voici les noms de mes frères et soeurs:
Sandra, qui a 18 ans
Erik, qui a 13 ans
Hugo, qui a 11 ans
Loke, qui a 3 ans
et enfin Leona qui n’a que 5 mois.
J’ai aussi un chien qui s’appelle Douglas, il est très gentil et très bien élevé.
Bemærkninger til oversættelsen
- "divorcés" or "séparés", both would work
- "bien élevé" for "snäll". The word means "nice" ("gentil"), but "obéissant" (obedient) would work, too, as a "good" dog is usually one that listens :)
Senest valideret eller redigeret af Francky5591 - 23 Januar 2007 19:59