Traducerea - Suedeză-Franceză - Hej! Jag heter Maja och Ã¤r fjorton Ã¥r gammal. Jag...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scrisoare/Email

Titlu

Hej! Jag heter Maja och Ã¤r fjorton Ã¥r gammal. Jag...

Text
Înscris de

Majj_a

Limba sursă: Suedeză

Hej!
Jag heter Maja och Ã¤r fjorton Ã¥r gammal. Jag bor i Lycke, i KungÃ¤lv.
Min fÃ¶rÃ¤ldrar Ã¤r skilda. Jag har en stor familj, tvÃ¥ systrar och tre brÃ¶der. Mina syskon Ã¤r:
Sandra som Ã¤r 18 Ã¥r
Erik som Ã¤r 13 Ã¥r
Hugo som Ã¤r 11
Loke som Ã¤r 3
och Leona som bara Ã¤r 5 mÃ¥nader.
Jag har ocksÃ¥ en hund som heter Douglas, Han Ã¤r jÃ¤tte duktig och snÃ¤ll.

Titlu	Bonjour! Je m'appelle Maja et j'...
Traducerea Franceză Tradus de CocoT	Limba ţintă: Franceză Bonjour! Je m'appelle Maja et j'ai 14 ans. J'habite Ã Lycke, Ã KungÃ¤lv. Mes parents sont divorcÃ©s. Jâ€™ai une grande famille, deux soeurs et trois frÃ¨res. Voici les noms de mes frÃ¨res et soeurs: Sandra, qui a 18 ans Erik, qui a 13 ans Hugo, qui a 11 ans Loke, qui a 3 ans et enfin Leona qui nâ€™a que 5 mois. Jâ€™ai aussi un chien qui sâ€™appelle Douglas, il est trÃ¨s gentil et trÃ¨s bien Ã©levÃ©.
Observaţii despre traducere	- "divorcÃ©s" or "sÃ©parÃ©s", both would work - "bien Ã©levÃ©" for "snÃ¤ll". The word means "nice" ("gentil"), but "obÃ©issant" (obedient) would work, too, as a "good" dog is usually one that listens :)

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 23 Ianuarie 2007 19:59