Översättning - Turkiska-Franska - ÖZTEKNÄ°K MAKÄ°NE 1979 yılında Mehmet Ali GÃœLAÇTI...

"...des pièces détachées pour machines, en plus des machines de traitement du marbre, qui n'ont pas d'équivalent dans son secteur."

"de bonnes performances sont l'oeuvre de mains expérimentées et du savoir-faire..."

merci francky

Au fait, en regardant de plus près, j'ai vu que la phrase "etmeye devamedeceğiz." semblait complète, puisqu'elle est terminée par un point.
Donc il faudrait également que la version française le soit. Comme je ne connais pas le turc, mais que tu connais le français, je te laisse trouver la tournure qui convient, aysunca.
Je vais aussi demander à turkishmiss.

la phrase n'est pas complete. je l'avais traduite : "Nous continuerons à."

tu as raison Francky,
une partie de cette phrase n'est pas traduite

etmeye n'est pas traduit
devamedeceğiz = Nous continuerons à

etant donne qu'il n'y a rien devant le mot "etmeye", il n'est pas traduisible. Etmeye vient du verbe etmek=faire et il est egalement utilise dans devam etmek=continuer, donc dans cette phrase incomplete, il y a une repetition sans sens, il faut donc le debut de la phrase pour pouvoir traduire correctement

Merci turkishmiss et aysunca. Il arrive que des textes soient soumis incomplets, cela arrive même assez souvent. C'est le point final du texte turc qui m'a induit en erreur, en fait gunnur n'aurait pas dû en mettre, elle aurait dû utiliser trois points à la place... Je vais rectifier l'original.

N'oubliez pas de voter cela contribuera à faire avancer le schmilblic...

Etmek.
pourquoi ne pas seulement le traduire par :
nous continuerons d'exister, de produire, de fabriquer.

de rien francky
nous devrions traduire le texte sans essayer de deviner la suite turkishmiss
n'est-pas francky ?

tu as oublié de traduire "Antalyada" dans la 1ére phrase
et un petite erreur de grammaire ici :
qui n'a pas d'équivalent dans son domaine
C'est bien l'entreprise qui n'a pas d'équivalent?
Si ce sont les machines ce doit être :
qui n'ont pas d'équivalent dans leur domaine.

Dans vos deux derniers posts vous avez toutes deux raison, aysunca parcequ'effectivement on ne peut pas prendre la liberté de traduire plus que ce qui se trouve dans le cadre du texte, et turkishmiss qui a notifié une petite erreur que je viens de rectifier avec le pluriel du possessif car il s'agit des machines de traitement du marbre.

Vous n'avez toujours pas voté, ne laissez pas cette traduction traîner à l'évaluation si vous ne voulez pas qu'on finisse par avoir autant de "backlog" que les experts turcs...

Merci à tout le monde.

Francky, je valide, qu'on en finisse, après l'avis positif de Kafetzou. J'espère ne pas être incorrect avec toi, qui a suivi ce texte.

Absolument pas, Botica, d'ailleurs c'est toi qui avais lancé le poll. Et si tu vois que j'ai ouvert un poll pour une traduction, mais que tu disposes d'éléments permettant de faire avancer son évaluation et/ou sa validation, surtout ne te gêne pas, avec le français nous sommes assez privilégiés, on ne peut pas dire qu'on se marche sur les pieds! Pour moi l'important est de rester dans un quota raisonnable de trades à l'évaluation, donc entre 10 et 20, et jusqu'ici je crois que nous nous y sommes tenus...
Donc, comme on dit : "ça baigne"!
Bonne journée!