Översättning - Tyska-Danska - Tornados Tornados sind gefÃ¤hrliche...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Titel

Tornados Tornados sind gefÃ¤hrliche...

Text
Tillagd av

gamine

Källspråk: Tyska

Tornados

Tornados sind gefÃ¤hrliche WirbelstÃ¼rme, die besonders hÃ¤ufig im SÃ¼den der USA auftreten. Peter Hinrichsen, ein GeschÃ¤ftsmann aus LÃ¼beck, beschreibt, wie er in Louisiana einen Tornado erlebte:
FÃ¼r einen Dezembertag war es sehr warm und feucht. Ich fuhr im Auto durch die StraÃŸen von Bossier City zu meinem Hotel. Es war gegen Mitternacht, als es zu stÃ¼rmen begann und am Himmel der erste Blitz aufleuchtete. Er sah wie ein orangefarbener Ball aus.

Titel	Tornadoer.Tornadoer er farlige....
Översättning Danska Översatt av gamine	Språket som det ska översättas till: Danska Tornadoer er farlige hvirvelstorme som isÃ¦r og hyppigt viser sig i det sydlige USA. Peter Hinrichsen, en forretningsmand fra LÃ¼beck, beskriver hvordan han oplevede en tornado i Louisiana. For en decemberdag var det meget varmt og fugtigt. Jeg kÃ¸rte i bil gennem gaden fra Bossier City til mit hotel. Klokken var omkring midnat, da det begyndte at storme og det fÃ¸rste lyn oplyste himmelen. Den lignede en orangefarvet bold.
Anmärkningar avseende översättningen	"Klokken var omkring midnat " eller " Det var omkring midnat". "Den lignede en orangefarvet bold" eller " den sÃ¥ ud som en orangefarvet bold", med det sidste bryder jeg mig ikke sÃ¥ meget om!!

Senast granskad eller redigerad av wkn - 13 Juni 2008 16:45

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		13 Juni 2008 12:48
	wkn Antal inlägg: 332	Trykfejl Louisiana. FÃ¼r einen Dezembertag betyder vel bare "En decemberdag", eller til nÃ¸d "PÃ¥ en decemberdag". Ellers ser det fint ud.
		13 Juni 2008 14:25
	gamine Antal inlägg: 4611	Hej wkn. For en gangs skyld er jeg ikke enig med dig. Jeg mener, at selv om det er i Louisina, er det vel koldt i december mÃ¥ned og da tornadoen kom Ã¦ndrede vejret sig pludseligt.Og " "fÃ¼r" tror jeg, skal bruges pÃ¥ denne mÃ¥de her: " although it was in the month of September". ? Men jeg ved godt, at mit danske ikke er pÃ¥ toppen endnu, sÃ¥ du har sikkert ret, men jeg venter pÃ¥ dit svar, fÃ¸r jeg retter. Jeg giver bare min mening. Men du er jo eksperten her, og jeg har fuldstÃ¦ndig tiltro til dig.
		13 Juni 2008 16:42
	wkn Antal inlägg: 332	Du har selvfÃ¸lgelig ret, jeg havde ikke lÃ¦st grundigt nok og din sÃ¦tning er fin.
		13 Juni 2008 16:49
	gamine Antal inlägg: 4611	Tka skal du ha'. Det er godt en gang imellem et vÃ¦re en stÃ¦dig jyde.