Prevođenje - Njemački-Danski - Tornados Tornados sind gefÃ¤hrliche...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov

Tornados Tornados sind gefÃ¤hrliche...

Tekst
Poslao

gamine

Izvorni jezik: Njemački

Tornados

Tornados sind gefÃ¤hrliche WirbelstÃ¼rme, die besonders hÃ¤ufig im SÃ¼den der USA auftreten. Peter Hinrichsen, ein GeschÃ¤ftsmann aus LÃ¼beck, beschreibt, wie er in Louisiana einen Tornado erlebte:
FÃ¼r einen Dezembertag war es sehr warm und feucht. Ich fuhr im Auto durch die StraÃŸen von Bossier City zu meinem Hotel. Es war gegen Mitternacht, als es zu stÃ¼rmen begann und am Himmel der erste Blitz aufleuchtete. Er sah wie ein orangefarbener Ball aus.

Naslov	Tornadoer.Tornadoer er farlige....
Prevođenje Danski Preveo gamine	Ciljni jezik: Danski Tornadoer er farlige hvirvelstorme som isÃ¦r og hyppigt viser sig i det sydlige USA. Peter Hinrichsen, en forretningsmand fra LÃ¼beck, beskriver hvordan han oplevede en tornado i Louisiana. For en decemberdag var det meget varmt og fugtigt. Jeg kÃ¸rte i bil gennem gaden fra Bossier City til mit hotel. Klokken var omkring midnat, da det begyndte at storme og det fÃ¸rste lyn oplyste himmelen. Den lignede en orangefarvet bold.
Primjedbe o prijevodu	"Klokken var omkring midnat " eller " Det var omkring midnat". "Den lignede en orangefarvet bold" eller " den sÃ¥ ud som en orangefarvet bold", med det sidste bryder jeg mig ikke sÃ¥ meget om!!

Posljednji potvrdio i uredio wkn - 13 lipanj 2008 16:45

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 lipanj 2008 12:48
	wkn Broj poruka: 332	Trykfejl Louisiana. FÃ¼r einen Dezembertag betyder vel bare "En decemberdag", eller til nÃ¸d "PÃ¥ en decemberdag". Ellers ser det fint ud.
		13 lipanj 2008 14:25
	gamine Broj poruka: 4611	Hej wkn. For en gangs skyld er jeg ikke enig med dig. Jeg mener, at selv om det er i Louisina, er det vel koldt i december mÃ¥ned og da tornadoen kom Ã¦ndrede vejret sig pludseligt.Og " "fÃ¼r" tror jeg, skal bruges pÃ¥ denne mÃ¥de her: " although it was in the month of September". ? Men jeg ved godt, at mit danske ikke er pÃ¥ toppen endnu, sÃ¥ du har sikkert ret, men jeg venter pÃ¥ dit svar, fÃ¸r jeg retter. Jeg giver bare min mening. Men du er jo eksperten her, og jeg har fuldstÃ¦ndig tiltro til dig.
		13 lipanj 2008 16:42
	wkn Broj poruka: 332	Du har selvfÃ¸lgelig ret, jeg havde ikke lÃ¦st grundigt nok og din sÃ¦tning er fin.
		13 lipanj 2008 16:49
	gamine Broj poruka: 4611	Tka skal du ha'. Det er godt en gang imellem et vÃ¦re en stÃ¦dig jyde.