Översättning - Engelska-Brasiliansk portugisiska - Sometimes late at night I lie awake and watch her...

Olá Angelus,

O original tem algumas falhas de construção e a puntuação é inapropriada, mas acho que ao traduzir podemos corrigir isso.

Que tal isto?

"Ela está perdida em sonhos tranqüilos/serenos,
então eu apago as luzes e fico (lá) no escuro
e um pensamento cruza a minha mente:
e se eu não acordar pela manhã ?."

"Às vezes tarde à noite"
"e o pensamento atravessa a minha mente"
"Será que tentei de todas as maneiras mostrar-lhe todos os dias que ela é única para mim?"

...e a pontuação é inapropriada

Pois é Lily.. ainda mais quando se traduz tão tarde da noite

Valeu



CC: lilian canale

Às vezes tarde da noite
e um pensamento cruza a minha mente
Eu tentei de todas as maneiras mostrar-lhe todos os dias que ela é a única para mim?

CC: gapita

I think that adding a "Será que" to the beginning of the questions "Ela duvidaria.." and "Eu tentei" would maybe be better, because doing so, the person who reads it start reading this question with the "question-tone" in mind. It's just a small detail.

Eu condordo com o iell.

Para esta tradução estár correcta:
"Eu tentei de todas as maneiras
mostrar-lhe todos os dias
que ela é a única para mim"

Na versão em inglês teria que estár:
"I tried in every way
to show her every day
that she's my only one?"

Parece-me que estão alterar o sentido do inglês.

Gente...este texto é a letra de uma canção, por isso a sua construção e puntuação não são perfeitas. Não podemos acrescentar ou mudar as frases.
Para nós soaria correto e natural o que vocês propõem, mas para ser "Será que....?" em inglês deveria de ter sido: "I wonder if... (e sem interrogação). Acho que uma maneira de fazer a frase desde seu início parecer uma pergunta seria: "Terei tentado de todas as maneiras....?"
Mas isso o Angelus decide, já que como está é perfeitamente correta.

Gapita, não esqueça que a tradução é para o português brasileiro.

CC: gapita casper tavernello iell

Se eu fosse o Fausto, já teria aceitado.

Pôxa... não se pode ficar um pouco desconectado?