Μετάφραση - Αγγλικά-Πορτογαλικά Βραζιλίας - Sometimes late at night I lie awake and watch her...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Τραγούδι - Αγάπη/Φιλία

τίτλος	Sometimes late at night I lie awake and watch her...
Κείμενο Υποβλήθηκε από gabriellarosas23	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Sometimes late at night I lie awake and watch her sleeping. She's lost in peaceful dreams, so I turn out the lights and lay there in dark and the thought crosses my mind if I never wake up in the morning. Would she ever doubt the way I feel about her in my heart? If tomorrow never comes, will she know how much I loved her? Did I try in every way to show her every day that she's my only one?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	The text is from the song "If tomorrow never comes". ItÂ´s my boyfriends and my song. I want to sing it for him in Polish, because he came from Poland.

τίτλος

Ã€s vezes tarde da noite

Μετάφραση

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Μεταφράστηκε από

Angelus

Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Βραζιλίας

Ã€s vezes tarde da noite
Eu deito acordado e a vejo dormindo.
Ela estÃ¡ perdida em sonhos tranqÃ¼ilos,
entÃ£o eu apago as luzes e fico lÃ¡ no escuro
e um pensamento cruza a minha mente
e se eu nÃ£o acordar pela manhÃ£?
Ela duvidaria alguma vez do que eu sinto
por ela em meu coraÃ§Ã£o?
Se o amanhÃ£ nunca chegar,
ela saberÃ¡ o quanto eu a amei?
SerÃ¡ que tentei de todas as maneiras
mostrar-lhe todos os dias
que ela Ã© a Ãºnica para mim?

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από goncin - 19 Ιούλιος 2008 19:09

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		19 Ιούλιος 2008 00:59
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	OlÃ¡ Angelus, O original tem algumas falhas de construÃ§Ã£o e a puntuaÃ§Ã£o Ã© inapropriada, mas acho que ao traduzir podemos corrigir isso. Que tal isto? "Ela estÃ¡ perdida em sonhos tranqÃ¼ilos/serenos, entÃ£o eu apago as luzes e fico (lÃ¡) no escuro e um pensamento cruza a minha mente: e se eu nÃ£o acordar pela manhÃ£ ?."
		18 Ιούλιος 2008 16:28
	gapita Αριθμός μηνυμάτων: 21	"Ã€s vezes tarde Ã noite" "e o pensamento atravessa a minha mente" "SerÃ¡ que tentei de todas as maneiras mostrar-lhe todos os dias que ela Ã© Ãºnica para mim?"
		18 Ιούλιος 2008 19:09
	Angelus Αριθμός μηνυμάτων: 1227	...e a pontuaÃ§Ã£o Ã© inapropriada Pois Ã© Lily.. ainda mais quando se traduz tÃ£o tarde da noite Valeu CC: lilian canale
		19 Ιούλιος 2008 00:29
	casper tavernello Αριθμός μηνυμάτων: 5057	Ã€s vezes tarde da noite e um pensamento cruza a minha mente Eu tentei de todas as maneiras mostrar-lhe todos os dias que ela Ã© a Ãºnica para mim? CC: gapita
		19 Ιούλιος 2008 02:28
	iell Αριθμός μηνυμάτων: 16	I think that adding a "SerÃ¡ que" to the beginning of the questions "Ela duvidaria.." and "Eu tentei" would maybe be better, because doing so, the person who reads it start reading this question with the "question-tone" in mind. It's just a small detail.
		19 Ιούλιος 2008 04:08
	gapita Αριθμός μηνυμάτων: 21	Eu condordo com o iell. Para esta traduÃ§Ã£o estÃ¡r correcta: "Eu tentei de todas as maneiras mostrar-lhe todos os dias que ela Ã© a Ãºnica para mim" Na versÃ£o em inglÃªs teria que estÃ¡r: "I tried in every way to show her every day that she's my only one?" Parece-me que estÃ£o alterar o sentido do inglÃªs.
		19 Ιούλιος 2008 13:53
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Gente...este texto Ã© a letra de uma canÃ§Ã£o, por isso a sua construÃ§Ã£o e puntuaÃ§Ã£o nÃ£o sÃ£o perfeitas. NÃ£o podemos acrescentar ou mudar as frases. Para nÃ³s soaria correto e natural o que vocÃªs propÃµem, mas para ser "SerÃ¡ que....?" em inglÃªs deveria de ter sido: "I wonder if... (e sem interrogaÃ§Ã£o). Acho que uma maneira de fazer a frase desde seu inÃcio parecer uma pergunta seria: "Terei tentado de todas as maneiras....?" Mas isso o Angelus decide, jÃ¡ que como estÃ¡ Ã© perfeitamente correta. Gapita, nÃ£o esqueÃ§a que a traduÃ§Ã£o Ã© para o portuguÃªs brasileiro. CC: gapita casper tavernello iell
		19 Ιούλιος 2008 15:13
	casper tavernello Αριθμός μηνυμάτων: 5057	Se eu fosse o Fausto, jÃ¡ teria aceitado.
		19 Ιούλιος 2008 19:10
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	PÃ´xa... nÃ£o se pode ficar um pouco desconectado?