 | |
|
 翻译 - 英语-巴西葡萄牙语 - Sometimes late at night I lie awake and watch her...
当前状态 翻译
讨论区 歌曲 - 爱 / 友谊 | Sometimes late at night I lie awake and watch her... | | 源语言: 英语
Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping.
She's lost in peaceful dreams,
so I turn out the lights and lay there in dark
and the thought crosses my mind
if I never wake up in the morning.
Would she ever doubt the way I feel
about her in my heart?
If tomorrow never comes,
will she know how much I loved her?
Did I try in every way
to show her every day
that she's my only one? | | The text is from the song "If tomorrow never comes".
It´s my boyfriends and my song. I want to sing it for him in Polish, because he came from Poland. |
|
| | | 目的语言: 巴西葡萄牙语
Às vezes tarde da noite
Eu deito acordado e a vejo dormindo.
Ela está perdida em sonhos tranqüilos,
então eu apago as luzes e fico lá no escuro
e um pensamento cruza a minha mente
e se eu não acordar pela manhã?
Ela duvidaria alguma vez do que eu sinto
por ela em meu coração?
Se o amanhã nunca chegar,
ela saberá o quanto eu a amei?
Será que tentei de todas as maneiras
mostrar-lhe todos os dias
que ela é a única para mim? |
|
由 goncin认可或编辑 - 2008年 七月 19日 19:09
最近发帖 | | | | |
2008年 七月 19日 00:59 | | |  Olá Angelus, 
O original tem algumas falhas de construção e a puntuação é inapropriada, mas acho que ao traduzir podemos corrigir isso.
Que tal isto?
"Ela está perdida em sonhos tranqüilos/serenos,
então eu apago as luzes e fico (lá) no escuro
e um pensamento cruza a minha mente:
e se eu não acordar pela manhã ?."
| | |
2008年 七月 18日 16:28 | | | "Às vezes tarde à noite"
"e o pensamento atravessa a minha mente"
"Será que tentei de todas as maneiras mostrar-lhe todos os dias que ela é única para mim?" | | |
2008年 七月 18日 19:09 | | | ...e a pontuação é inapropriada
Pois é Lily.. ainda mais quando se traduz tão tarde da noite 
Valeu
CC: lilian canale | | |
2008年 七月 19日 00:29 | | | 
Às vezes tarde da noite 
e um pensamento cruza a minha mente
Eu tentei de todas as maneiras mostrar-lhe todos os dias que ela é a única para mim?
CC: gapita | | |
2008年 七月 19日 02:28 | | | I think that adding a "Será que" to the beginning of the questions "Ela duvidaria.." and "Eu tentei" would maybe be better, because doing so, the person who reads it start reading this question with the "question-tone" in mind. It's just a small detail. | | |
2008年 七月 19日 04:08 | | | Eu condordo com o iell.
Para esta tradução estár correcta:
"Eu tentei de todas as maneiras
mostrar-lhe todos os dias
que ela é a única para mim"
Na versão em inglês teria que estár:
"I tried in every way
to show her every day
that she's my only one?"
Parece-me que estão alterar o sentido do inglês. | | |
2008年 七月 19日 13:53 | | | Gente...este texto é a letra de uma canção, por isso a sua construção e puntuação não são perfeitas. Não podemos acrescentar ou mudar as frases.
Para nós soaria correto e natural o que vocês propõem, mas para ser "Será que....?" em inglês deveria de ter sido: "I wonder if... (e sem interrogação). Acho que uma maneira de fazer a frase desde seu inÃcio parecer uma pergunta seria: " Terei tentado de todas as maneiras....?"
Mas isso o Angelus decide, já que como está é perfeitamente correta.
Gapita, não esqueça que a tradução é para o português brasileiro.  CC: gapita casper tavernello iell | | |
2008年 七月 19日 15:13 | | | Se eu fosse o Fausto, já teria aceitado.  | | |
2008年 七月 19日 19:10 | | | Pôxa... não se pode ficar um pouco desconectado?  |
|
| |
|
收藏列单
