Översättning - Turkiska-Franska - güvenlik için özgürlüğünden ...

Salut BudaBen, quelques corrections

pour sécurité par sécurité

ne mérite et n'acquérir aucune
mérite de n'en acquérir aucune

Mais ce serait mieux de dire :

" Celui qui par sécurité renonce à sa liberté ne mérite ni l'une, ni l'autre "

Francky,
Dans ta version "ne de alir" n'est pas traduit, peut être :
" Celui qui par sécurité renonce à sa liberté ni ne mérite ni ne conserve ( ne reçoit, n'acquiert,...) ni l'une, ni l'autre(aucune des deux )"

Hi Francky!
It`s a kind of proverb:
....doesn`t deserve and doesn`t achieve...not one of them.

so it is "et n'en acquiert aucune"!

...et pour être plus juste, je crois même qu'il faut utiliser "ni" au lieu de "et" :

"ne mérite ni n'en acquiert aucune".

Botica, peux tu donner ton avis?

CC: Botica

Je le pense aussi, j'avais d'ailleurs utiliser ni dans ma version qui est bien moins bonne que la tienne. Je crois que :
Celui qui par sécurité renonce à sa liberté ne mérite ni n'en acquiert aucune.
est parfait

Merci Miss, je vais modifier et valider.

Merci BudaBen!

Merci Miss, merci Francky!

Désolé d'arriver après la bagarre, mais je pense qu'il serait meilleur de dire :

"Celui qui pour sa sécurité renonce à sa liberté ne mérite ni l'une ni l'autre".

C'est mon avis et je le partage.

Héhé, merci Botica!

Hi Boticca!
Dans ta version doesn`t achieve n`est pas traduit.

Celui qui pour sa sécurité renonce à sa liberté...doesn`t deserve and DOESN`T ACHIEVE..."aucun des deux", ou aucune, ou
ni l`une ni l`autre.
(Ni sécurité, ni liberté)

Je rectifie.
"Celui qui pour sa sécurité renonce à sa liberté ne mérite ni n'obtient ni l'une ni l'autre".
On va finir par y arriver.

Merci Botica, pour securite
Francky?