Översättning - Franska-Ryska - Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année,...

Janaina77,

забыла кусочек в первом предложении "I'm busy with my current job".

BTW, looking for - ищут

Ой! Ой! Ой! И правда,"I'm busy with my current job" ускользнуло от меня. Перевод должен выглядеть так:
"Слишком поздно поздравлять с новым годом, в данный момент я занят своей работой, но о вас не забыл, дорогие мои друзья и коллеги".

А что касается looking for, мне показалось, что в данном контексте лучше будет звучать "следят". Но если эксперты со мной не согласны, то, пожалуйста, замените на "которые ищут уже сделанные переводы".

Спасибо, Siberia, за комментарий.

Janaina777,

...занимаются администрацией сайта --> занимаются администрированием сайта;
...следят за уже сделанными переводами --> ищут ранее/уже сделанные переводы;
Это не секрет --> по-моему, будет лучше без "это", а то получается калька с английского;
...занят своей работой по разработке --> "работой по разработке", по-моему, звучит не очень хорошо. Было бы лучше написать просто: занят разработкой.

Мне немного не нравится фраза "я намного легче доступен". можен "я чаще бываю"? или "меня легче найти на..."?

Что ж… Уже поздно поздравлять с Новым годом, в данный момент я занят своей работой, но я о вас не забыл, дорогие мои друзья и коллеги!
lilian canale и Francky5591 все так же занимаются администрированием сайта, а теперь им еще помогают Bamsa, Freya и gamine, тоже настоящие трудяги!
У нас теперь есть страничка ЧАВО, которую очень ждали, и к нам присоединились молодые и талантливые эксперты, которые только подтверждают, что мастерство от возраста не зависит.
Еще одно новшество в том, что поисковик Google теперь интегрирован в сайт, что намного упрощает поиск уже выполненных переводов для всех - пользователей, членов, экспертов и администраторов.
Не секрет, что я активно занимаюсь разработкой инди-игр. Если вам интересно, почему я не захожу на Cucumis так часто как хотелось бы, посмотрите игры, которые я создал для iPhone.
Кстати, если вы хотите со мной связаться, я гораздо доступнее через twitter.

...я занят моей текущeй работой...

In the russian version there are some sentences which are missed

Владея само руски и български език, за това мога да говоря само за сравнение между руския и българския текст.
Май ще ми е по-лесно да го преведа наново, защото смислово се губи превода. И така:
Какво пък… Много е късно да ви поздравявам за Нова година, но аз не съм ви забравил, скъпи приятели и колеги.
lilian canale и Francky5591 все още се занимават с администрацията на сайта и на тях им помагат Bamsa, Freya и gamine, които са също много усърдни.
Сега вече имаме раздел ЧЗВ (Често Задавани Въпроси), която бе много очаквана. Имаме нови, млади и талантливи експерти за които възрастта не е пречка.
Още едно нововъведение е това, че търсачката Google вече е интегрирана в сайта, което е много удобно за потребителите, членовете, експертите и администраторите, които следят за вече направените преводи на Cucumis.
Не е тайна това, че съм много зает в разработването на игри. Ако искате да знаете защо не посещавам Cucumis толкова често, както би трябвало да бъде, то вижте игритена линк [url=http://www.bonuslevel.org/iphone/] за iPhone, които създадох аз.Впрочем лесно можете да ме откриете тук twitter ако искате да се свържете с мен.

"я намного легче доступен" как-то не звучит.
"Со мной легче связаться", или "Если хотите со мной связаться, лучше ищите меня на ..."

Я считаю, что некоторые словестные обороты можно упростить.

je suis bien pris par mon travail actuel - я полностью поглощен своей текущей работой (не было переведено). les jeux vidéos - видео-игры, в преводе ошибка.