Översättning - Franska-Nederländska - il va volontiers Ã l Ã©cole sauf le jeudi parce...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Kategori Fritt skrivande

Titel

Text
Tillagd av

darkquent15

Källspråk: Franska

il va volontiers Ã l Ã©cole sauf le jeudi parce qu'il a 3 heures de mathÃ©matique et il n'est pas trÃ¨s douÃ© dans cette branche.
L'annÃ©e derniÃ¨re, ses branches prÃ©fÃ©rÃ©es Ã©taient l'Anglais et l'Espagnole parce qu'il apprend volontiers les langues Ã©trangÃ¨res et il se sent plein de confiance dans ces branches.
Maintenant qu'il est en troisiÃ¨me, il travaille beaucoup pour l'Ã©cole et il a de bons rÃ©sultats
L'annÃ©e derniÃ¨re, il est restÃ© 1 jour en retenue. Il a parfois des punitions parce qu'il oublie de temps en temps ses devoirs

Titel	Hij gaat graag naar school behalve op donderdag, want...
Översättning Nederländska Översatt av wendy	Språket som det ska översättas till: Nederländska Hij gaat graag naar school behalve op donderdag, want dan heeft hij 3 uur wiskunde en dat vak ligt hem niet zo goed. Vorig jaar waren zijn lievelingsvakken Engels en Spaans, omdat hij graag vreemde talen leert en zich bij deze vakken heel zelfverzekerd voelt. Nu hij in het derde jaar zit, werkt hij veel voor school en behaalt hij ook goede resultaten. Vorig jaar kreeg hij 1 keer strafstudie. Soms krijgt hij straf omdat hij zijn huistaken af en toe vergeet.
Anmärkningar avseende översättningen	La traduction "vreemde" pour Ã©tranger peut Ã©galement vouloir dire "Ã©trange". Comme traduction pour la "troisiÃ¨me" j'ai pris "derde jaar" ce qui signifie en fait "troisiÃ¨me annÃ©e". En Belgique la troisiÃ¨me annÃ©e secondaire correspond Ã la troisiÃ¨me franÃ§aise, mais l'ordre des annÃ©es n'est pas pareil. Par contre je ne connais pas le systÃ¨me NÃ©erlandais.

Senast granskad eller redigerad av Chantal - 27 Oktober 2006 13:48