Översättning - Svenska-Spanska - jag tycker inte bara om dig, jag älskar dig. nu...

"Yo no pienso solamente si tu" is awkward in Spanish. Besides, it doesn't make sense as a sentence.

It´s make sense as a sentence if you put "yo no pienso solamente si tu ..." it´s a incomplete phrase. I think but I´m not a expert. Excuse me. In other way, could be "Yo no pienso solamente en ti" but I don´t think it.

Maybe it is "No pienso más que en ti"/"Sólo pienso en ti", any Swedish speakers could give us a hand here?

the Swedish sentence means: "I don´t just like you, I love you." So I think the Spanish translation is totally wrong.

In english om is translated as both if and about, sobre algo in portuguese
Here is like "meus pensamentos são só sobre você", so, pienso en ti.

Here you are, Acuario, you can edit your translation, please.
Thank you Anita. And thank you Casper too, but Anita doesn't seem to agree with your version.

Oh. what a huge mistake.
I didn't notice that it's "jag tycker inte bara om.

Then, the right translation is "eu não somente gosto de você, eu amo você"

Duuuuuuuuuh stupid Casper. Read all the mesages and the whole text first.

Sorry guys.

Ok, I´ll edit and I have written "sólo pienso en ti", but could be "No pienso más que en ti" . It´s only a opinion. I´ll wait your answers. Thank´s a lot

According to Anita's bridge, it should be:

"I don´t just like you, I love you."

"No sólo me gustas, te quiero."

I would like to donate the points of this translation to Anita if this one outside accepted but I do not know how I must do it

To me, gustar is the same as querir.

Translation is now.

Pluie,

"Gustar" and "querer" are not at all the same. "Querer" implies love, whilst "gustar" implies only attraction.

CC: pluiepoco

Could be that Pluiepoco is a very romantic man.

Oh, I see the point! Well, romantic doesn't imply love either, does it? hahaha

In Chinese "like" equals to "love", but the former is a modest equivalent to the latter, when one loving another dare not say directly so. And love always implies sexual relations.

And acuaria is right, if I would like to say love some girl, I would say directly love, not like...

to me, querir is also like, not amar.

Your last message is the best example of why you have been recently called "Mr fix ideas"

but still I have no idea of this appellation.

love always implies sexual relations. !!!!!!! Oh my god, I don´t know this. hopefully