Oversettelse - Engelsk-Bulgarsk - Alone together

For we’re together, and what is there
To fear together - защото сме заедно, а от какво да се страхуваме, щом сме заедно.

And we can weather the great unknown,
If we’re alone together - можем да посрещнем неизвестността, ако сме заедно сами.

Мисля, че "заедно сами" е по-добрият вариант в случая, не "самотни заедно".

да..може би е така..Аз първо така го бях превела..Но..после се посъветвах с Алекс..И той ми каза ,че по-поетично звучи другото..(явно е бил разсеян...)
Както и да е..

..
според мен както ти си го превела е по-хубаво
защото БЯХМЕ заедно, а от какво да се страхуваме, щом сме заедно.

Мисля, че "we're together" в случая е "сме заедно", защото ако беше were, спрежението на следващия глагол - "is" щеше да е също в минало време - "was". Но това не е толкова важно. Най-коректно ще е да се пишат и двата варианта - "бяхме/сме".
За самотните заедно, разбира се, че това е по-поетичният вариант. Но конотацията му не се връзва твърде със значението на останалия текст. Можеш да си сам, но да бъдеш самотен е нещо повече и по-силно като определение. Тази песен не е чак за самотни хора... Поне така мисля. Май и тук е добре в крайна сметка да се дадат и двата варианта.

CC: tempest