Oversettelse - Engelsk-Persisk - Purpose – The 2006 global common body of...

برای
internal auditing
ممیزی داخلی و برای
auditor
ممیز مناسب تر نیست؟

پیشنهادهای شما درست است، ولی فکر می‌کنم حسابرسی نیز درست است و نیازی به تغییر ندارد.

مثلاً رک.

http://www.acclearn.com/forum/index.php/topic,26875.0.html

در ضمن، اصطلاح ممیزی در فارسی هم برای auditing و هم برای censorship به کار می‌رود، در حالی که حسابرسی معنای کاملاً دقیقی دارد.

سلام،

Audit در بحث های مالی معنای حسابرسی می دهد اما این واژه یک کاربرد عمومی تر هم دارد که طبق تعریف در ویکیپدیا
The general definition of an audit is an evaluation of a person, organization, system, process, enterprise, project or product. The term most commonly refers to audits in accounting, but similar concepts also exist in project management, quality management, and energy conservation.

به هر حال تا آنجا که من شنیده ام استفاده از واژه «حسابرسی» در ازای این کلمه انگلیسی برای کاربردهای غیرمالی مرسوم نیست.

تفاوت حسابرسی و ذی‌حسابی و ممیزی مالیاتی در این صفحه توضیح داده شده است:

http://www.acclearn.com/forum/index.php?topic=18954.0

با توجه به اینکه پیشنهادهای شما نیز درست است و من هم تخصصی در این زمینه ندارم، در صورتی که فکر می‌کنید مناسب‌تر است، لطفاً در متن اعمال کنید.

با تشکر از شما من عبارت مربوطه را در متن به ممیزی داخلی اصلاح کردم. در واقع مواردی که من مطرح کردم اساساً خارج از مبحث حسابداری بود. توضیحات مرتبط در این لینک موجود است

http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D9%85%DB%8C%D8%B2%DB%8C_%D8%AF%D8%A7%D8%AE%D9%84%DB%8C