Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Английский-Персидский язык - Purpose – The 2006 global common body of...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийПерсидский язык

Категория Образование

Статус
Purpose – The 2006 global common body of...
Tекст
Добавлено mehran60
Язык, с которого нужно перевести: Английский

Purpose – The 2006 global common body of knowledge (CBOK) study is part of an ongoing research
program that will broaden the understanding of how internal auditing is practised throughout the
world. At the core of the 2006 CBOK study are three surveys of internal auditors worldwide regarding
their professional activities. This paper reviews past CBOK studies and introduces the 2006 CBOK
research project.

Статус
مطالعه‌ی مجموعه‌ی مشترک دانش جهانی
Перевод
Персидский язык

Перевод сделан ghasemkiani
Язык, на который нужно перевести: Персидский язык

هدف: مطالعه‌ی مجموعه‌ی مشترک دانش جهانی (CBOK‏) 2006 بخشی از یک برنامه‌ی پژوهشی مداوم است که درک ما را در باره‌ی چگونگی انجام ممیزی داخلی در سرتاسر جهان گسترده‌تر خواهد کرد. هسته‌ی اصلی مطالعه‌ی CBOK‏ 2006، سه نظرسنجی از ممیزان داخلی سراسر جهان در باره‌ی فعالیت‌های حرفه‌ای آنها است. این مقاله مطالعات قبلی CBOK را مرور می‌کند و طرح تحقیقاتی CBOK‏ 2006 را معرفی می‌نماید.
Последнее изменение было внесено пользователем salimworld - 9 Июнь 2011 14:41





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

5 Июнь 2011 04:40

salimworld
Кол-во сообщений: 248
برای
internal auditing
ممیزی داخلی و برای
auditor
ممیز مناسب تر نیست؟

5 Июнь 2011 09:57

ghasemkiani
Кол-во сообщений: 175
پیشنهادهای شما درست است، ولی فکر می‌کنم حسابرسی نیز درست است و نیازی به تغییر ندارد.

مثلاً رک.

http://www.acclearn.com/forum/index.php/topic,26875.0.html

در ضمن، اصطلاح ممیزی در فارسی هم برای auditing و هم برای censorship به کار می‌رود، در حالی که حسابرسی معنای کاملاً دقیقی دارد.

5 Июнь 2011 10:00

salimworld
Кол-во сообщений: 248
سلام،

Audit در بحث های مالی معنای حسابرسی می دهد اما این واژه یک کاربرد عمومی تر هم دارد که طبق تعریف در ویکیپدیا
The general definition of an audit is an evaluation of a person, organization, system, process, enterprise, project or product. The term most commonly refers to audits in accounting, but similar concepts also exist in project management, quality management, and energy conservation.

به هر حال تا آنجا که من شنیده ام استفاده از واژه «حسابرسی» در ازای این کلمه انگلیسی برای کاربردهای غیرمالی مرسوم نیست.

5 Июнь 2011 10:03

ghasemkiani
Кол-во сообщений: 175
تفاوت حسابرسی و ذی‌حسابی و ممیزی مالیاتی در این صفحه توضیح داده شده است:

http://www.acclearn.com/forum/index.php?topic=18954.0

با توجه به اینکه پیشنهادهای شما نیز درست است و من هم تخصصی در این زمینه ندارم، در صورتی که فکر می‌کنید مناسب‌تر است، لطفاً در متن اعمال کنید.

9 Июнь 2011 14:39

salimworld
Кол-во сообщений: 248
با تشکر از شما من عبارت مربوطه را در متن به ممیزی داخلی اصلاح کردم. در واقع مواردی که من مطرح کردم اساساً خارج از مبحث حسابداری بود. توضیحات مرتبط در این لینک موجود است

http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D9%85%DB%8C%D8%B2%DB%8C_%D8%AF%D8%A7%D8%AE%D9%84%DB%8C