Oversettelse - Engelsk-Arabisk - What are you asking about, my dear friend

Hello Elmota
What do you think? Shall we accept that
Do you agree for the choice of words? I found it hard to choose the right ones.
For example, my possessions, I wanted to write it as:
أوهامي
and tranquil as ساكنة
What do u think?

CC: elmota

well the word possession here is not like "possessed" because you own your possessions, they dont possess you its not really the same, its more like كل ما أملكه
i have read the discussion on the Persian page and it really is more of "belongings" although i thought that "مال" in Persian meant "له" but it turns out it is money or belongings after all... people use that word a lot in the gulf and in iraq: السيارة مال الشركة معطلة

so yeah it would be better to say: كل ما لي or كل ما أملكه
as for tranquil, i think both work

PS isnt it weird that ما لي and مالي are identical?

well, if possessions mean belongings what would it mean that they are tranquil? or even on the edge?
what's the sense in that?
I can benifit from the similarity u mentioned ما لي and مالي .

Could it be ككل شأني though?

yes, ككل شأني sounds great, i thought: variable and unstable are for possessions, while edgy and tranquil are for myself... anyway, you better take a look at the persian page, it helps
by the way, why did u assume the speaker is a lady?

all good but just add the male-to-female in the comments box, i feel sorry for this girl