Oversettelse - Tyrkisk-Engelsk - Sana göre aşk laftan ibaret Bana göre hayatın...

Hi Miss,

Would you like to make any change in your text?

Yes Lilian, Figen sent me an explanation and now I can edit. Thank you.
Here it goes:
I want you to understand what is the meaning ,first:
'Aşk layık olanda kalmalı'= with other words: 'aşkın kıymetini kim biliyorsa, aşk onda/o kişide kalmalı.'
here goes:
'the love, must remain/stay in (one) who deserves (it).'

Well I think it would sound better as:
"love must come to the one who deserves it"

Is that right?

This translation is needs work. Among other things, we really don't say "according to me" in a context like this in English. We say "I think".

"Love should be for those who are ready for it."

Hi Lilian, should I edit with
In your opinion, love is made up of words
In my opinion, it's the meaning of life

CC: lilian canale

Hi Miss,

Actually, Kafetzou's version is quite different.

"Love must come to the one who deserves it" and "Love should be for those who are ready for it" have different meanings I guess. Which is the right one in the original?

I edited my version according to a bridge from Figen.
layık olanda is the verb Layik olmak.
"to be ready" for is hazir olmak
May be we should ask for other experts opinion.

hi turkishmiss

I think
"according to me" is a formal expression for this text.(kafetzou also talked about it)

"I think ", "for you" or "to you" can be better choices...

good luck

IMO, it would sound better as:

"You think (believe)..."
I think..."

I'll ask for a little help, OK?
Hey guys, could you tell us exactly what the last line means?
CC: serba kfeto

New poll.

how about
to you..
to me...


Love must stay/remain with the one worthy of it

Ä° think it's:'love should stay next to someone who deserves it'. Ä° have another question, whose song is it? Ä°lhan ÅžeÅŸen's or Kayahan's?

Hi 44Hazal44,
could you have a look to message above. first it was translated as :
"the love, must stay in who deserves it".
And Lilian our expert said it would be better as :
"love must come to the one who deserves it"
I'm sure Lilian is right


CC: 44hazal44

Yes, finally, Lilian is right, 'come to' is better and 'the one' is also better than 'someone' because it indicates that it's one person.. i don't know how to explain that but it's like this in Turkish..

The reason why I said "Love should be for those who are ready for it," is that we sometimes say the expression "to be ready for love" in English with the meaning of being open to receive it, I thought that was what was meant here, but I see now that I was wrong. Here is what I would write, in somewhat smoother English:

You think that love is only words
But I think it's the meaning of life
Keep going along in your way
Love should be for those who are worthy of it.

I think they also use "to me" to say I think

To you, love is made up of words
To me, .....

Aşk layık olanda kalmalı

Love should stay with who deserves it

I agree serba

"stay with" doesn't work in this context in English. "to me" and "to you" are OK - they mean the same thing as "I think".

But "You think" and "I think" should not be followed by a comma if they are used.