Oversettelse - Albansk-Engelsk - 1 vjetori i pavarsis '17.02.2009 Ishte...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Kategori Fri skriving

Tittel	1 vjetori i pavarsis '17.02.2009 Ishte...
Tekst Skrevet av labinot	Kildespråk: Albansk 1 vjetori i pavarsis '17.02.2009' Ishte vjetori i par ne kosoven e pavarur , njÃ« dit e veqant per te gjith shqiptaret kishte emocione vertet emocione gÃ«zimi sepse pas shum sakrificave, mundi u shperblye dhe erdhi edhe dita e bekuar e kosoves 17.02.008 ishte nje dit e ftoht po nuk vrehej fare sepse ishte 17 shkurti dhe ishte 1 vjetori i par ne kosoven e pavarur gezimi kishte ndezur gjith popullin e kosoves e gjith shqiptaret ku ndodheshin ne diasporn .Urime gjith shqiptarve shteti me i ri ne bot shteti i kosoves.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	ndezur , emocioni ,pavarur

Tittel

First anniversary of Independence

Oversettelse

Engelsk

Oversatt av

Macondo

Språket det skal oversettes til: Engelsk

First anniversary of Independence 17.02.2009
It was the first anniversary for independent Kosova, a special day for Albanians, indeed there were cheerful emotions because after many sacrifices, the hardship was rewarded and the blessed day of Kosova arrived in 17.02.2008. It was a real cold day but that was not noticed because it was the 17th of February and it was the first anniversary of the Independence of Kosova. The joy ignited all the population of Kosova and all the Albanians who live abroad. Congratulations to all Albanians, the newest state in the world, Kosova State.

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 26 Mars 2009 16:58

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		25 Mars 2009 20:56
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Hi Macondo, Some corrections: Albanian(s) cheer ---> cheerful "arrived in" should be after "the blessed day of Kosova " after do many scrifices ---> after many sacrifices but that was not noticed has ignite ---> ignited
		25 Mars 2009 22:10
	Macondo Antall Innlegg: 35	Merci for the corrections. However, I try to translate, but the experts for the albanian language, looks like they are not working at all. I have thousand of virtual points. This translation was very important for the specific day, but as you see more than a month has passed away and it is not corrected and valuated yet. :S
		25 Mars 2009 22:20
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Hi again Macondo, I'm sorry for the delay, but the Albanian experts have nothing to do with it. That's a job for the English experts. As you must have noticed we were facing an awful backlog in English evaluations since most of the experts are not very active at the moment due to personal matters. For being a volunteer work we can't demand from our experts more than they are able or willing to do on the site. Everyone has a life out of here.
		25 Mars 2009 22:24
	Macondo Antall Innlegg: 35	Yeah. You're absolutely right! I apologise! Best wishes!
		26 Mars 2009 16:20
	zanja Antall Innlegg: 6	The first anniversary of Independence 17.02.2009. It was the first anniversary for Kosova's independent, a special day for all Albanians, indeed there were cheerful emotions because after many sacrifices the hardship was rewarded and Kosova's blessed day arrived at 17.02.2008. It was a cold day but that was not noticed because it was the 17th February and it was the first anniversary of Kosova's independence. The joy ignited all population of Kosova and all Albanians who live abroad. Congratulations to all Albanians, the newest state in the world, Kosova's State.
		26 Mars 2009 21:57
	Macondo Antall Innlegg: 35	Zanja me trego vetem ndryshimet qe duhen bere, dhe jo komplet tekstin, se sic e di nuk lejohet copy/paste.